my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


woensdag 27 februari 2013

Wat eten we? / What’s up for dinner?


Vorige week zaterdag belde een half bevroren postbode bij mijn huis aan, na het openen van de voordeur kreeg ik een envelop toegestoken met de deftig uitgesproken woorden: Mevr. K., een brief voor u uit Griekenland………gevolgd met normale stem: wie ken jij in Griekenland??  Waarop ik doodleuk zei: misschien een geheime minnaar ;D!
Meteen daarna heb ik die man snel binnengehaald en van warme koffie en brood met gebakken eieren voorzien. Het was waterkoud buiten en hij zag er behoorlijk “blauw van de kou” uit, ingrijpen door moeders was noodzakelijk. Deze postbode was mijn zoon ;), die zaterdags hier de post rondbrengt!

Last week on Saturday a half frozen mailman rang at my door, after opening the door I got an envelope, while he genteel said to me: Mrs. K., a letter for you from Greece……..followed by his normal voice: who do you know in Greece?? I answered quite coolly: perhaps a secret lover ;D!
Immediately after that I quickly took that man inside and gave him a hot cup of coffee and some slices of bread with fried eggs. It was freezing cold outside and he was quite “blue of the cold” in his face and his hands, so intervention by Mom was necessary. This mailman was my son ;), who is delivering here the post every saturday!


Na verzorging van zoonlief heb ik de envelop opengemaakt, hij kwam van Anne uit Griekenland.
Uit de geopende envelop tuimelde wat Grieks zand, wat afkomstig bleek te zijn van een lief kaartje, dat Anne zelf heeft gemaakt.  Het schelpje wat er op gelijmd was, was zelfs nog heel ondanks het transport. In een aparte envelop zaten kookboekjes in allerlei soorten en maten, wat een heerlijke surprise!!

After taking care for my son I opened the envelope, it came from Anne of Greece.
A bit of Greek sand tumbled out of the opened envelope, it came of a lovely selfmade card of Anne. The tiny sea shell, which was glued on the front, was fully intact despite of the transport. In another envelope were some cooking booklets of different types and sizes.


Waarom heb ik die boekjes van Anne gekregen?
Wel, Anne had een tijdje geleden op haar blog http://mikropragmatakia.blogspot.nl/ 
een raadseltje gezet en vroeg wie het antwoord wist. Ik had geantwoord in een reactie, maar had niet goed gezien dat er een prijsje aan verbonden was: Anne’s zelfgemaakte kookboekjes!

Why did I got these booklets of Anne?
Well, some time ago Anne had a riddle on her blog http://mikropragmatakia.blogspot.nl/ 
and asked who of us did knew the answer of the riddle. I answered in a comment, but I didn’t see there was a price connected on the riddle: cooking books made by Anne!


Nadat ik er achter kwam hoe het in elkaar zat, hebben we wat heen en weer gemaild. Ik heb haar twee foto’s gestuurd van heel oude kookboekjes, die ik op internet had gevonden en Anne wilde die ook nog voor mij maken, erg lief van haar. Kijk, dit zijn de gewonnen boekjes, maar ze heeft er nog meer opgestuurd, Anne dankjewel!! Dit was een hele lieve en gulle verrassing!

After I found out how it worked, we have emailed to and fro. I sent her two pictures of very old Dutch cooking booklets, I had found on the internet and Anne said she would love to make them for me, so sweet of her. Look, these are the booklets I won, but she sent me even more of them, Anne thank you so much! This was a very sweet and generous surprise!


En nu, eens even zien wat we morgen kunnen eten…..;)!
Ik wil jullie bedanken voor jullie beterschap wensen, ik voel me gelukkig een stuk beter :D!!
Ik wens jullie een fijne week verder,

And now, let’s look what we’ll have for dinner tomorrow…..;)!
I thank you all for your good wishes, I am feeling much better now :D!!
I wish you all a nice week,

Ilona

zaterdag 23 februari 2013

Vliegende orchideeën / Flying orchids


Weken geleden kreeg ik een email van iemand, die me vroeg of het mogelijk was voor mij om witte orchideeën te maken. O jee, ik had nog nooit zulke ingewikkelde bloemen gemaakt, maar ik dacht ik kan het altijd eens proberen.
Na een aantal pogingen werd het me duidelijk dat ik alle bloem- en blaadjes met de hand moest knippen. De eersten werden helemaal niet goed, maar na onderzoek op het internet en eens goed kijken in plantenboeken, dacht ik: oké, nu lijken ze wel een beetje op echte orchideeën!

Weeks ago I got an email of someone, who asked me if it was possible to make white orchids. O dear, I had never made such a complicated flower, but I thought I can always give it a try.
After a few attempts it was clear to me I had to cut all leaves and petals by hand. The first ones weren’t good at all, but after a study in books of plants and on the internet, I thought: okay, now they look a bit like orchids! 


1 stengel / 1 stem with orchids


2 stengels / 2 stems with orchids


3 stengels / 3 stems with orchids

Al werkende aan deze orchideeën kreeg ik een idee: ik kan ook van de losse bloemen een modern bruidsboeket samenstellen. Op de vorm van een kegel van goudkleurig draad werden witte en roze orchideeën bevestigd. Een parfumflesje en een paar parel oorbellen erbij voor de bruid :D

Whilst I was working on these orchids I got an idea: I also can compose of the loose flowers a modern bridal bouquet. In the form of a cone of gold wire were attached white and pink orchids. I added a small perfume bottle and pearl earrings for the bride :D 



Deze week ben ik ook nog eens flink verkouden geworden, dus was het werken extra lastig. Zitten niezen als een tornado boven miniatuur bloempjes van 8 mm is echt niet handig, hoor, o nee ;)! De bloemen vlogen door de kamer heen, die zijn dik geslaagd voor hun vliegbrevet :D!
Nu weten jullie gelijk waarom ik afgelopen week niet in de blogwereld was: ik was een beetje ziek, zoals iedereen dat wel eens is. Ik kom snel weer op jullie blogs kijken als ik me weer wat beter voel, oké?

This last week I caught a very bad cold, so the job was rather inconvenient. To sit down for work and sneeze like a tornado above miniature flowers of 8 mm in size isn’t handy at all, oh no ;)!! The orchids were flying through the room, so they now got their pilot’s license :D!
Now you know why I wasn’t in the blogosphere this last week: I was a bit ill, like everyone sometimes can be. I’ll visit your blogs as soon as possible, when I feel better, okay?

Een heel fijn weekend toegewenst,

I wish you all a nice weekend,

Ilona

zondag 17 februari 2013

Uit de mottenballen / Out of mothballs


Tja, als ik mijn koe nu met de hand moet gaan melken lijkt het me prettig om een overall te dragen. Die van mij is ooit naar de stomerij geweest en ligt nog in de mottenballen, dat ruikt altijd zo typisch. Overigens zijn niet alle vlekken uit mijn oude overall gegaan, want ik ben niet vies van een beetje werken ;)!

Well, if I now have to milk my cow by hand, it seems pleasant to me to wear overalls. Mine has ever been to the dry cleaner and was laying well in mothballs, that always smells so typical. Incidentally, not all stains were removed out of my old overalls, because I love to do some "dirty" work ;)!



Ik heb een klein manneke, die deze koude dagen toch niet in de tuin werkt, dus kon hij mooi de koe melken, veel zin had hij niet  ;)!!

I have a small chap, who is not working in the garden these cold days, so he had to milk the cow, he didn't feel like ;)!

In december ben ik met mijn broer “de boer op gegaan”, in mijn geval was zij een aardige boerin. Zij had bij haar op de deel nog het melkgerei staan, het werd vroeger gebruikt bij het met de hand melken van koeien. Ik mocht alles goed bekijken, opmeten en op de foto zetten.
Terug thuis heb ik alle maten omgerekend en vorige week heb ik van Fimo klei geprobeerd het melkgerei na te maken. Alles is in fases gebakken, dat kostte nogal wat tijd.

Last december I had visited a very kind farmers wife together with my brother. She still kept her milking equipment, once it was used for milking cows by hand. I could take a good look at it, measure it up and I took some good pictures.
Back at home I had converted the sizes and last week I tried to make the milking equipment of Fimo clay. Everything had to be baked in phases, it took quite some time to do so.


De melkbus is hol van binnen en er past een melkzeef op.
The milk churn is hollow and a milk strainer fits on the milk churn.


Deze beker met een treefje erin is om de eerste melk uit de spenen te melken, dit heet “voorstralen”. Dit heeft dus een hygiënische reden.
This mug with a so called “treefje” (I can’t find the right English word for it, I am sorry) in it, is for milking the first milk out of the teats, this is done for hygienic reasons.


Nu had ik nog een melkkrukje nodig om op te zitten om de koe te melken. Ik heb het gemaakt van restjes hout en wat verweerd. Dat vies en oud maken doe ik altijd met van alles wat ik hiervoor geschikt vind, zoals: pastelkrijt, verf, patina etc. Ik smeer van alles wat op een restantje van het materiaal, waarmee ik op dat moment werk.  Geen enkel materiaal is hetzelfde, dus is het gewoon uitproberen wat het effect geeft van wat je wilt! Lekker knoeien, hihihi :D!!

I still needed a milking stool to sit on for milking the cow. I’ve made it from scraps of wood and I weathered it. When I try to weathering a miniature I always what is suitable for this, like: pastels chalk, paint (oil or acrylic paint), patina etcetera. I smear everything I have on hand on a small piece of the material I use at that moment. No material is the same, so it is just trying out to get the effect you want! It is nice to mess, hehehe :D!!


Nu wilde ik mijn melkkrukje wat echt lijkende spijkers geven. Van wat dun ijzerdraad kleine stukjes knippen met een tang, maak wat gaatjes met je boor in het hout, ijzerdraadje erin:  et voilà!

Now I tried to give my milking stool a few realistic looking nails. Cut small pieces of thin iron wire with your nippers, drill some holes in the wood, pieces of iron wire in the holes: et voilà!

Hartelijk welkom aan mijn nieuwe volgers! Fijne week allemaal!

A warm welcome to my new followers! Have a nice week!

Ilona

dinsdag 12 februari 2013

Melktijd / Milking time



In mijn kindertijd werden de koeien bij mijn Opa op de boerderij vernoemd naar ons, zijn kleinkinderen. Een koe heette dan ook: Ilona en nee, ik ben niet roodharig ;)!
Nog steeds heb ik iets met roodbonte koeien, ik zie ze vaak op mijn wandelingen langs de weilanden hier op het platteland. Inmiddels heb ik ook een miniatuur koe, zoals jullie waarschijnlijk wel zullen weten. Mijn roodbontje is een schitterend kunstwerk, gemaakt door Patricia van www.woolytales.blogspot.com

In my childhood the cows on the farm of my grandfather were named after us, his grandchildren. One cow also was called: Ilona and no, I am not red haired ;)!
I still have something with red and white cows, I often see them on my walkings along the meadows here in the country. In the meanwhile I also have a miniature cow, as you probably will know. This darling cow is a magnificent artwork, she is made by Patricia of www.woolytales.blogspot.com


Echte melkkoeien moeten gemolken worden, natuurlijk! Vorig najaar had ik voor Patricia al een miniatuur melkmachine gemaakt en in november kreeg ik de vraag van een volger van mijn blog of ik nog eens een melkmachine kon maken. Maar aangezien ik van elk miniatuur er maar eentje maak, moest ik een nieuw type zien “uit te dokteren”. Dat was nog niet zo eenvoudig, omdat een aantal onderdelen hetzelfde moeten zijn (anders kun je er natuurlijk niet mee melken, hè ;)?), maar het lukte me om de rest verschillend van mijn eerste melkmachine te maken.

In real life milkcows have to be milked, of course! Last autumn I had made a miniature milking machine for Patricia and in november I got a question of a follower of my blog, if I could make her one too. But since I make one of a kind miniatures, I had to “invent” another type of milking machine. This was not so simple to do, because a few parts had to be the same (otherwise you can’t milk, huh ;)?), but I managed to make the rest of the machine different as my first milking machine.




Ik heb eens goed op het blog van mijn volger gekeken en zag dat ze bezig was met het "verweerd" maken van haar miniaturen voor haar project, dus heb ik dat ook met dit machientje gedaan :D! De afmetingen van het hele apparaatje zijn: 8 cm hoog x 9 cm lang x 4,5 cm breed. 
Deze melkmachine is dus verkocht, vanaf nu moet ik mijn eigen miniatuur koe maar weer handmatig gaan melken ;)!!

I took a good look at the blog of my follower and saw she was busy with "weathering" her miniatures for her project, so I have weathered this miniature machine too :D! The sizes of the entire machine are: 8 cm heigth x 9 cm length x 4,5 cm width. 
So this milking machine has been sold, from now on I have to milk again my own miniature cow by hand ;)!!


Ik wil al mijn volgers bedanken voor hun fijne reacties op mijn berichten! De miniaturen blogwereld is een fantastische plaats om vriendschap en onze creativiteit te kunnen delen met elkaar!
Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers!

To all my followers, I want to thank you for your kind comments on my posts! The miniature blogworld is a great place to share friendship and our creativity!
A warm welcome to my new followers!

Ilona

donderdag 7 februari 2013

Opstapje / Tabouret


Onlangs kreeg ik van een kennis een spanen doosje, waarin champignons hadden gezeten. Het was gemaakt van een slechte kwaliteit hout. Thuis ging het doosje direct in mijn voorraadje spulletjes in de doos met “ooit te maken” erop.
Tijdens het maken van een opdracht, waarbij ik geregeld de verf of lijm moet laten drogen, werk ik vaak aan diverse miniaturen tegelijk.
Eergisteren ging ik iets zoeken in mijn voorraad en kwam het spanen doosje weer tegen. Ik ben eens gaan bekijken of ik het hout kon bewerken met pastelkrijt, dat lukte en toen was ik natuurlijk………weer afgeleid ;).

Recently I received from an acquaintance a little box made of thin wood, which was used for storing mushrooms. It was made of a poor quality of wood. I've put the box into a bigger box with stash, which is labeled with the word “to make ever”.
During the making of a commission, whereby I regularly have to let dry the paint or glue, I often work on various miniatures at the same time.

The day before yesterday I went for a search in my stash and I found the small box again. I tried to work with my pastels on the wood, it worked and then I couldn’t stop anymore, you've guessed it of course.........I got sidetracked ;).


Ineens kreeg ik een idee: sinaasappelkistjes maken! Deze kistjes waren in de jaren 70 bij jongeren erg populair om ze om te bouwen als meubilair. Ik heb ze zelf als studente ook nog in mijn kamer gehad, als boekenkast of nachtkastje: kortom nostalgie :D! 

Suddenly I got an idea: to make wooden crates for oranges! Those wooden crates were very popular by young people in the 70ties, they were used to build a kind of furniture of those crates. I have used them too in my room as a bookcase or as a nightstand when I was a student: in short nostalgia :D!



Met excuses voor de donkere foto's!
Sorry for the dark pictures!



Op mijn zoektocht naar etiketten (voor op de kisten te plakken) kwam ik veel sinaasappelmerken tegen, nooit geweten dat er zoveel waren! 

In my search for labels (to paste on the crates) I came across many brands of oranges, I never knew there were so many! 


Je kunt van alles van deze kratjes maken: dus voor dit weekend heb ik mijn opstapje om de carnavalsoptocht goed te kunnen zien dus al klaar!!
Ik wens jullie allen een heel fijn weekend en voor wie Carnaval viert: Alaaaaaaf 3x!!

You really can make anything you want of this wooden crates: so for this coming weekend I have my tabouret ready, now I can have a good look at the carnival parade!!


I wish you all a great weekend and for those who celebrate Carnival: Alaaaaaaf 3x! (=Dutch/German exclamation with Carnival!)

Ilona

zaterdag 2 februari 2013

Geel / Yellow



Bij het zien van de kleur geel word je vaak vrolijk, vooral als het bloemen betreft. Er zijn erg veel geel gekleurde bloemen terug te vinden in de flora overal ter wereld. 
Als je gele bloemen in een miniatuur boeket wilt combineren, dan is het belangrijk om de bloemen niet allemaal dezelfde kleur te geven. Het boeket zal er uit zien als een grote vlek in een miniatuur vaasje. Op een afstandje zie je vaak niet de verschillende soorten bloemen, maar hoofdzakelijk de kleur, maar dat is mijn mening.

Ik was dan ook erg verrast en enthousiast een heel bijzondere opdracht te mogen ontvangen van een volgster van mijn blog. Zij vroeg mij om te kijken of ik een geel boeket bloemen en misschien wat mimosa bloemen voor haar kon maken!! Wat een eer én een grote uitdaging om dat eens te mogen proberen!

Of seeing the color yellow you often get a cheerful feeling, especcially when it concerns flowers. There are many yellow colored flowers in the flora everywhere in the world.
If you want to combine yellow colors in a miniature bouquet, it is important you don’t give those flowers the same color yellow. Because the bouquet will look as one big spot in a small miniature vase. On a distance you often can't see the different types of flower, but mainly the color, but that is my opinion.

So I was very surprised and enthousiast to receive a very special commission (and challenge) of a follower of my blog. She asked me if could make her a yellow bouquet of flowers and perhaps some mimosa flowers!! What an honour ánd a big challenge to try that for her!




Na verschillende pogingen werd het mij duidelijk dat het nog niet zo eenvoudig was om mimosa te maken in miniatuur. Uiteindelijk heb ik haar mijn laatste poging laten zien en……..….tot mijn grote opluchting was ze blij met het resultaat :D!!! Het heeft erg veel tijd gekost om ze te maken, maar het is zo geweldig fijn om iemand toch blij te kunnen maken met deze mimosa.

After several attempts it was clear to me that making those flowers in miniature wasn’t that easy. Finally I showed her my last attempt and……to my big relief she was very happy with the result :D!!! It was very time consuming to make these flowers, but it is so great to make someone happy with these mimosa.

Ik liet jullie een paar dagen geleden de Sussex mand zien en kreeg in veel reacties het advies: zet je bloemen er in, dus doe ik dat :D!!
 Meer informatie over de mimosa vind je hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Acacia

I’ve showed you in my last post the wooden basket from Sussex (yes, Idske I knew it is called a "trug", but for the translation into other languages, perhaps it also was too confusing to use that word? ;)) and I got the advice in many comments: put your flowers into this trug, so I do :D!!
 More information about the mimosa, see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia_baileyana


In de trug liggen 2 Doyenné du Comice-peren, die heb ik een paar weken terug nog  “gebakken”. Ik vind die zo heerlijk en zó sappig dat je ze haast niet “netjes” kunt eten ;) http://nl.wikipedia.org/wiki/Doyenn%C3%A9_du_Comice
Ik vond het wel geinig om er eentje bij te maken die zijn beste tijd heeft gehad ;)

In the trug are 2 Doyenné du Comice-pears, I’ve “baked” them a few weeks back. Their taste is soooo delicious and they are so juicy, so it is nearly impossible to eat them decently ;).
I thought it would be fun to make one, that does not look so good ;).



Fijn weekend allemaal,

Have a nice weekend,

Ilona