my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


woensdag 30 januari 2013

Boekenwurm? / Bookworm?

Nee, ik ben niet echt een boekenworm, maar ik vind ze soms wel: interessante boeken..….en dat vind ik dan geweldig :D!

No, I am not really a bookworm, but sometimes I find them: interesting books……and I love it : D!


Af en toe ben ik in de kringloopwinkel en kom er niets tegen wat ik kan gebruiken of leuk vind, maar soms heb ik een beetje geluk. Een paar weken geleden was ik er weer eens aan het rondneuzen en vond ik op de afdeling met serviesgoed wat decoratiemateriaal van hout, in bosjes gebonden. Het waren lange dunne repen van vermoedelijk lindehout, maar het kan ook iets anders zijn. Er lagen wat gekleurde bossen, maar toevallig ook een van “blanco” hout. Die lag daar gewoon te wachten, totdat ik langskwam :D!!
Eigenlijk wil ik ook altijd rondsnuffelen op de boekenafdeling van deze winkel (vaak zit er niets bij wat ik interessant vind), dit keer vond ik echter een mooi boek dat over manden gaat. Erin staan allerlei manden uit verschillende landen beschreven, zo ook de typische houten plukmand uit Sussex.

Sometimes I visit the recycling store and I don’t find anything I can use or something I like, but occasionally I have a bit of luck. A few weeks ago I was in the store nosing around and I found on the department of tableware some decorative wooden material, bound in bunches. Probably it are long thin slices of basswood, but it also can be an other kind of wood. There were some colored bunches, but coincidentally there was one of “blanco” wood. It just was laying there, waiting for me :D!!
Actually I always want to visit the department of books of this store (often there are no interesting books for me), but this time I found a wonderful book about baskets. In the book are described all kinds of baskets, also a typical wooden basket from Sussex.



De combinatie van het vinden van de dunne reepjes decoratiemateriaal en dit boek leverde dus een mooie nieuwe miniatuur op: deze mand uit Sussex. Er staan overigens geen patronen in dit boek, dat moet je zelf dan uitvinden ;). 
Het is de eerste houten mand, die ik gemaakt heb en hij is misschien niet perfect, maar ik ben heel blij met mijn nieuwe mand. Waarin je onder andere bloemen kunt doen na het afsnijden in de tuin, rommel in kunt bewaren, tuingereedschap in kunt doen et cetera, oneindig veel mogelijkheden dus.

So the combination of finding these thin slices of decoration material and this book results in a wonderful new miniature: this basket from Sussex. Moreover there are no patterns in this book, that is something you have to find out yourself ;).
This is the first one I’ve made and it is not perfect, but I am very happy with my new basket. Wherein you can put flowers you’ve cut in the garden, you can store your garden equipment in it or all kind of bits and pieces et cetera, so endless possibilities.


Voor het vormen van de manddelen, de rand en het hengsel heb ik verrassingseieren en plastic doppen gebruikt, die hadden het juist formaat voor deze mand. Daar omheen heb ik het geweekte, natte lindehout gevormd en vastgemaakt met van die grote post-elastieken. Hiervoor heb ik inmiddels de postbode ”lastiggevallen” ;)!!

For modelling the parts of the basket, the handle and the edge I have used surprise eggs (normally it contains candy for kids) and plastic caps used, which had the correct size/diameter for this basket. Around these plastic eggs I have shaped the soaked, wet lime wood and I have fastened the wood with those great post elastics (I hope this is the correct translation?). For getting these elastics I have "harassed" the mailman ;)!



Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en aan jullie allen: ontzettend bedankt voor de geweldige reacties op mijn berichten!

A warm welcome to my new followers and for all of you: I want you to know that I am grateful for your fantastic comments on my posts. Thank you very much!

Ilona

maandag 28 januari 2013

Luciferkopjes / Match heads


Begin Januari heb ik jullie een witte cyclaam laten zien met het voornemen ook een rode variant te maken. Tijdens het maken van deze plant deden de bloedrode bloemen me denken aan luciferkopjes.
Deze rode cyclaam heeft echter twee gezichten: aan een kant zie je de plant, zoals hij er uit ziet als je hem goed verzorgd…

In the first week of January I showed to you a white cyclamen with the intention to make a red version. Whilst making this plant the red flowerheads did me make think of match heads.
However this red cyclamen has two faces: at one side you see the plant, like he looks if you treat him well….


Maar bij slechte verzorging zie je dit / But after bad care you see this


……verlepte en geel verkleurde blaadjes! / ……wilted and yellowing leaves!


Gezien mijn slechte resultaten met het houden van échte cyclamen, wilde ik de laatste cyclaam (die uiteindelijk toch nog de geest gaf) toch nog vereeuwigen ;)

Given my bad results with keeping real life cyclamen, I still wanted this last cyclamen (which finally did expire) to immortalize ;)!


Ik wens jullie een fijne week,

I wish you all a nice week,

Ilona

vrijdag 25 januari 2013

Muurbloempje? / Wallflower?


Midden op mijn eettafel staat een “muurbloem”, al weken alleen (tuurlijk, het is een muurbloempje :D), totdat…..ik vanmorgen een groen puntje zag! Mijn Hippeastrum, ook wel Amaryllis genoemd, vertoont tekenen van leven, dat is geweldig nieuws.

In the middle of my dining table stands a wallflower, very alone (of course, it is a wallflower :D) since a few weeks, until………..this morning, when I saw a tiny green tip! My Hippeastrum, or also called Amaryllis, shows some signs of life, that is wonderful news.


Het is ook nog eens een internationaal bolletje ;)! / It also is a international bulb ;)





Al een paar weken probeer ik deze bloembol en een eventuele bloem in miniatuur te maken, dus had ik een bloembol voor dit doel gekocht bij een winkel genaamd “Action”. Nou, veel "actie" was er niet de eerste tijd ;)!

Since a few weeks I am trying to make this flowerbulb and eventual a flower in miniature, so I had bought a flowerbulb for this purpose at a store called “Action”. But there wasn’t a lot of "action" during that time ;)!


Na een aantal pogingen kwam ik er achter hoe ik het beste die bloem(boll)en kon maken, hier is het resultaat. In papier is ze er al, nu zou ik nog graag een échte bloem zien!! 

After a few attempts I found out how I could make these flower(bulb), here is the result. In paper she is there, now I would love to have a real flower!!



Deze schoonheid is een gigant vergeleken met de witte bloem (boven in de rode cirkel) :D!!

This beauty is a giant compared to the white flower (above in the red circle) :D!!

Laten we dit bericht maar een voorbode van de lente noemen, alhoewel die nog ver weg is hier in Nederland met temperaturen onder nul. Alweer vijftig jaar geleden werd de meest barre Elfstedentocht ooit gehouden, voor wie meer wil lezen hierover: http://nl.wikipedia.org/wiki/Elfstedentocht
Omdat we niet meer zo vaak natuurijs hebben, is dit evenement zeldzaam geworden. Bovendien gaat het dit weekend dooien, zegt de weerman. Jammer, de schaatsen maar weer in het vet en wachten, totdat er weer eens natuurijs is L!

After a few attempts I found out how I could make these flower(bulb), here is the result. Now I would love to have a real flower!!
Let’s call this post a harbinger of spring, although spring is far away here in The Netherlands with temperatures below zero. Moreover it is fifty years ago that the most grueling  “Elfstedentocht” ever was held, you can read all about this here: 

Since we don’t have natural ice so often by different causes, unfortunately this event became very rare. Besides that, this weekend it will go thaw, says the weatherman. Such a pity, the skates back into the fat (for storing) and wait, until natural ice is back again L!

Ik wens jullie allen een heel fijn weekend,

I wish you all a nice weekend,

Ilona

zondag 20 januari 2013

Hoedje af voor…. / Hat off for….


………minatuur hoedenmaaksters, wat een werk is dat! Ik heb een poging gedaan om een cloche hoedje te maken, die vorm maken viel nog niet mee ;)!

……. miniature milliners, that's quite a job! I’ve tried to make a cloche hat, it was rather complicated to make its shape ;)! 



Detail van de roos, die ik speciaal voor deze hoed heb gemaakt.

Detail of the rose, I especially made it for this hat.


En terwijl ik toch bezig was, wilde ik ook graag een enveloppetasje erbij. Nu nog wat accessoires erbij, de lipstick is er al! Met de reflectie van de sneeuw buiten, die vandaag gestaag valt, heb ik fijn wat foto’s kunnen maken. Nu het zo’n donker weer is, heb ik mezelf op wat voorjaarskleurtjes in huis getrakteerd…………..maar toch houd ik nog steeds van de winter :D!


While I was busy, I also wanted to make an envelope bag. Now I’ll make a few accessories, the lipstick is just finished! I’ve made some pictures using the reflection of the snow, which is still falling. Now it is such dark and grey weather, I've treated myself on some spring colors in my house…………………but I still love the winter  :D!



De lipstick is bijna 6 mm hoog.....zonder de dop ;)

The lipstick is nearly 6 mm high.....without the cap ;)


Gisteren heb ik deze prachtige gekleurde tulpen gekregen van mijn kinderen :D!!

Yesterday I've got these beautiful colored tulips of my kids :D!

Deze tulpen zijn ook voor mijn nieuwe volgers (een warm welkom, ondanks de koude en de sneeuw ;)), dankjewel voor het mij gezelschap komen houden in blogland :D!! Jullie fijne reacties zijn als awards voor mij, dus dank ik jullie allen daarvoor!
Tevens dank voor jullie felicitaties voor mijn verjaardag, het duurde even voordat ik wist wie dat had verklapt ;)!!

These tulips also are for my new followers (a warm welcome, despite of the cold and the snow ;)), thank you for joining me in the blogosphere :D!! Your kind comments are like awards to me, so I thank you all for leaving comments!
Also thank you for your congratulations for my birthday, I now know who has told you about it ;)!!

Een fijne zondagavond en week toegewenst,

Have a nice Sunday evening and a good week,

Ilona

woensdag 16 januari 2013

IJsrozen? / Frozen roses?


Voordat het ging sneeuwen heb ik deze "rozen" gefotografeerd………het zijn afdrukken van hoeven van de koeien in de modder rondom de drinkbak. Het water in de modder was bevroren en dat leverde deze mooie bevroren rozen op :D!

Before the snow was fallen I made pictures of these "roses"……….it are paw prints of cows around the trough, where they drink water. The water in the mud was frozen and they looked like these frozen roses :D!



Inmiddels bedekt een flink sneeuwdek Nederland, overdag vriest het buiten en……..ik vind het heerlijk (tot nu toe) :D!
Vandaag ben ik door de sneeuw gewandeld door het bos en de weilanden en heb ik wat sfeervolle plaatjes geschoten. Het was prachtig buiten én genieten geblazen!
Ondanks de kou en de sneeuw waren er toch nog dieren buiten.

In the meantime a lot of snow is covering The Netherlands, in daytime it freezes outside and…..I love it (so far) :D! 
Today I walked in the forrest and meadows through the snow and I’ve made some atmospheric pictures. It was wonderful outside and I’ve enjoyed it very much!
Despite of the cold and the snow there were some animals outside.



Een paar dagen geleden maakte ik in de tuin wat foto’s van mijn sneeuwklokjes, die volop in bloei staan. Na een hele nacht van flinke sneeuwval waren ze vanmorgen helemaal met sneeuw bedekt. Hier en daar was nog een klein beginnend klokje of stukje blad te zien. Nu weet ik weer waarom ze sneeuwklokjes heten :D!

A few days ago I've made some pictures of my snowdrops, which are in full bloom now. 
This morning they were covered with a lot of snow after last night. Here and there there is to be seen a little flower head or a small piece of a leaf. Now I remember why they are called snowdrops :D!




Met foto’s heb ik geprobeerd de sneeuwklokjes na te maken in miniatuur. Dat was een heel karwei, omdat ze klein zijn, dus heb ik ze maar met bolletje en al gemaakt. Nu lijken ze iets groter, maar ze goed op de foto krijgen was nog een hele klus en door de vergroting zijn ze er niet mooier van geworden ;).

I've used the pictures to try to make some snowdrops in miniature. This was quite a job, because they are small, so I made them together with their bulb. Now they seem a bit larger, but to make a good picture of these little ones was a hell of a job and by the magnification they didn't come out nicer ;).

Momenteel ben ik bezig met een aantal opdrachten, o.a. daardoor ben ik een poosje niet meer in de blogwereld geweest, vergeef me alsjeblieft ;)! Als ik weer wat meer tijd kan vinden, kom ik jullie prachtige blogs weer bezoeken, tot later!
Fijne week,

At the moment I am busy with commissions, therefore (and by some other causes) I haven’t been in the blogworld for a while, please forgive me ;)! If I can find some more time, I’ll visit your wonderful blogs again, see you later!
Have a nice week,

Ilona

vrijdag 4 januari 2013

Plantenblad met kerstbomen er op? / Plant leaves with Christmas trees on it?


Twee weken voor Kerstmis was ik op de weekmarkt bij ons in het dorp en kreeg ik van de bloemenman twee cyclamen voor niets. Het was vriesweer en nadat ik thuis kwam, erg blij vanwege dit mooie onverwachte kadootje, nam ik wat foto’s van deze planten.
Ik kreeg een rode en een witte, echte Kerst-kleuren, maar na een paar uurtjes lieten ze hun hoofdjes hangen. De overgang van de vrieskoude buiten en de warmte van de cv binnen werd hen fataal. Mijn vreugde was voorbij, maar opeens herinnerde ik me: ik heb de foto’s, dus laten we proberen deze cyclamen eens in miniatuur te maken!

Two weeks before Christmas I got two cyclamen for free from the flower merchant on the week market in our village. It was frosty weather and after I came home, very cheerful because of this quite unexpected gift, I took some pictures of these plants.
I got a red and a white one, real Christmas colors, but after a few hours they let hang their flower heads. The transition from the frosty air outside and the heat of the heating inside was them fatal. My joy was gone, but at once I remembered me:  I have the pictures, so lets try to make those cyclamen in miniature!




De bloempot is vierkant en meet aan de bovenkant 12 vierkante millimeter. 

The flowerpot is square and measures at the upper side 12 square millimeter.


Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers! Dank aan iedereen, die mijn blog volgt en voor jullie reacties!
Een heel fijn weekend toegewenst,

A warm welcome to my new followers! I thank you all for following my blog and for your comments!
A nice weekend to all of you,

Ilona



Update:

Dank jullie voor je fijne reacties! Ik heb tot nu toe nog maar één miniatuur cyclaam gemaakt, Gee, omdat het erg tijdrovend werk is om al die kleine (bloem- en planten)blaadjes in te kleuren en te maken. Ik wil proberen om ook nog een rode te maken.
Ik heb inmiddels nog een andere cyclaam gekocht als voorbeeld voor mijn werk en die doet het ook niet goed, ik denk niet dat ie de nieuwe week haalt ;) Deze 1:1 cyclaam heb ik gebruikt om mijn miniatuur plantje te laten zien, in de rode cirkel staat de “baby”.
Fiona, je hebt gelijk over de temperatuurwisseling, de echte planten kunnen hier niet tegen!
Fijn weekend!

Update:
Thank you for your kind comments! I have made one cyclamen in miniature, Gee, because it is very time consuming work to color and to make all those tiny petals and plant leaves. I'll try to make a red one too.
In the meanwhile I have bought another cyclamen as an example for my work and that one doesn’t do well either, I think it doesn’t survive until next week ;) I used this 1:1 cyclamen to show you my miniatuur plant, in the red circle is the “baby”.
Fiona, you’re right about the temperature change, the real plants can’t stand this!
Have a nice weekend!

Ilona