my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zaterdag 14 december 2013

Uw bril oppoetsen? / Cleaning your glasses?



Vorige week kreeg ik een uitnodiging om een expositie bij te wonen over de Achterhoekse dichter/landbouwkundige/componist A.C.W. Staring. http://nl.wikipedia.org/wiki/Anthony_Christiaan_Winand_Staring voor meer informatie.
Waarom ik die uitnodiging kreeg? Nou, dat zal ik vertellen…..

Last week I got an invitation for attending an exhibition about the Achterhoekse poet / agriculturist/ composer A.C.W. Staring.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Anthony_Christiaan_Winand_Staring for more information. (Unfortunately I can’t find it in the English version in Wikipedia, I am sorry)
Why did I receive this invitation? Well, I will tell you…...


Ongeveer 12 jaar geleden kreeg ik een verzoek van een Oudheidkundige Vereniging hier in de buurt. Zij vroegen mij of ik het huis, genaamd de 'Bringenborg', kon nabouwen (in schaal 1:24), waar in 1767 de Achterhoekse dichter/landsman/componist A.C.W. Staring was geboren.
Maar waarom vroeg ik je om je bril even op te poetsen? Nou, er waren alleen wat wazige foto’s uit het gemeentearchief en wat tekeningen van een verbouwing van de 'Bringenborg' uit 1926 als documentatie materiaal beschikbaar. Het was dus een hele puzzel dit alles uit te zoeken om dat huis in miniatuur na te kunnen bouwen.

About 12 years ago I got a request from an archaeological association here in the region. They asked me if I could rebuild (in 1:24 scale) the house, called the 'Bringenborg', where the poet/agriculturist/composer A.C.W. Staring was born in 1767. 
But why did I ask you to clean your glasses? Well, there only were a few vague pictures from the municipal archives and some drawings of a renovation of the 'Bringenborg' in the 1920s. So it was quite a puzzle to sort out everything and to be able to build this house again in miniature.


De 'Bringenborg' stond tot 1971 (in dit jaar is het huis gesloopt) in Gendringen in de Achterhoek in de provincie Gelderland.  
In die tijd werden er in Nederland veel monumentale gebouwen gesloopt, omdat er geen geld en/of interesse was voor herstel van deze oude gebouwen, terwijl ze wel belangrijk waren voor de geschiedenis van de betreffende streek. Tegenwoordig is dat gelukkig veranderd en zijn we wat zuiniger op ons culturele erfgoed.

Until 1971 the ‘Bringenborg’ stood (in this year the house was demolished) in a village called Gendringen in the Achterhoek, this is a beautiful region in the province of Gelderland in The Netherlands.
In those times a lot of monumental buildings were demolished in The Netherlands, because there was no money and/or interest for rehabilitation of those old buildings, while they were so important for the history of that particular region. Nowadays this has fortunately changed and we are more mindful of our cultural heritage.


Op bijna dezelfde plaats, waar de ‘Bringenborg’ stond, werd na de sloop een bibliotheek gebouwd.
Sinds de onthulling in 2002 van een gedenkteken voor de dichter A.C.W. Staring staat in deze bibliotheek het miniatuur huis van de ‘Bringenborg’, dat door mij gebouwd is, permanent tentoongesteld. Het mooie hiervan is dat het miniatuur huis maar zo’n 20 meter van de plaats verwijderd staat, als waar het originele huis tot aan de sloop in 1971 heeft gestaan.

After the demolition of the 'Bringenborg' and almost on the same place, there was built a library.
In 2002 there was unveiled a memorial in front of this library to the poet A.C.W. Staring and one year later the miniature house of the 'Bringenborg ', which was built by me, is permanently placed inside the library. The beauty of this is that the miniature house stands about 20 meters away from the exact place, as where the original house stood until its demolition in 1971.


Nu zag ik dus na 11 jaar mijn miniatuur huis terug en ik was nieuwsgierig hoe het er na zoveel jaar uit zou zien. Het zag er prima uit en het was mooi om het weer eens terug te zien: alle kleine details waren nog precies zo als ik het me herinnerde. Ter bescherming zit er een op maat gebouwde plexiglazen koepel overheen en het huis heeft zijn eigen stabiele tafel, beiden zijn op maat gemaakt door leden van de Oudheidkundige Vereniging. Beiden zijn onontbeerlijk voor een goede bescherming van een miniatuur huis en na zoveel jaar is gebleken dat het uitstekend heeft werkt!
Die plexiglazen koepel beschermt het huis dus tegen stof en in combinatie met een mooie plaats uit het directe zonlicht en niet naast de centrale verwarming is het huis prima bewaard gebleven tot nu toe.

So, after 11 years I saw back my miniature house and I was curious how it would look like after so many years. It looked great and it was nice to see it again: all the small details still were exactly as I remembered. For protection there is a custom made plexiglass dome over the house and the house has its own solid table, both are custom made by members of the Archaeological Society. Both are essential for proper protection of a miniature house and after so many years it has shown that it has worked indeed excellent!
The plexiglass dome protects the house from its worst enemy: dust and thus combined with a wonderful place away from the direct sunlight and not next to the central heating, the house remained well preserved until now.



Jammer genoeg kon ik geen goede foto’s nemen van het huis tijdens de expositie, omdat het dus onder die plexiglazen kap staat en dat geeft te veel reflectie om details en de tuin goed te kunnen fotograferen.

Unfortunately I couldn't take good pictures of the house during the exhibition, as it was under the plexiglass dome and it gave too much reflections for photographing the details of the house and garden.




Thuis gekomen ben ik dus in mijn eigen naslagwerk gaan kijken voor wat mooie foto’s, maar ik kwam er achter dat ik die foto’s met een oud fototoestel had genomen. Ik had toentertijd nog geen digitale camera :(!
Ik zal jullie wat foto’s laten zien, waarvan dus de kwaliteit niet zo best is en die ik heb genomen tijdens de bouw van het miniatuur huis. Het was ook jammer dat er niets van het interieur bekend was, anders had ik in het huis ook het interieur na kunnen bouwen.
Het is jammer dat ik geen goede foto’s heb van de tuin naast het huis, maar ik vermoed dat de kwaliteit niet goed was en ze daarom nooit zijn afgedrukt. Bovendien, wie wist er 11 jaar geleden nu dat ik ooit eens een blog zou schrijven over dit huis???? Ik niet ;)!

Ik wens jullie allen een fijn weekend!

So after I got home I've looked for some nice pictures in my own dossiers, but I found out that I had taken those pictures with an old camera. At that time I still had no digital photo camera :(!
I will show you some pictures, which I took during the build of the miniature house and because of the old camera the quality is not that good. It also was a pity that there was too less information about the interior of the house, otherwise I also would attempted to rebuild the interior too.
Such a pity that I have no good pictures from the garden next to the house, but I think at that time the quality of those pictures wasn't good enough and therefore they were never printed out. Moreover, who knew (11 years ago) that I would write a blog about this house now?? I didn't knew ;)! 

I wish you all a great weekend!

Ilona

41 opmerkingen:

Troy zei

What a great project and great memories for you. Thank you for posting this.

WIL MINIDESIGN zei

Wat een leuk verhaal!
Heb even lekker heen en weer zitten klikken tussen de foto's van het originele pand en de foto's van jouw historische camera [ ;-)]van het door jou nagebouwde huis.......
Wat een geweldige maquette heb je gemaakt en wat leuk dat het daar staat!!!

The Old Maid zei

This is so cool you had been asked to recreate this building in miniature and it is a part of this poet's memorabilia!
Great house Ilona!
Hugs

Maria Ireland zei

So Ilona you never told us that you were famous ;) Wow what a wonderful achievement. It looks like a fantastic house.
Hugs Maria

BiWuBär zei

My, this is totally exciting... having your work exhibited that way. Well, those fellows came to the right adress some years ago... they wouldn't have found anyone better to build a miniature of this house. You've done a wonderful job - absolutely stunning. Must have been very special seeing it again after this long time.

Hugs
Birgit

Hairy Caveman zei

Hello Ilona! You did an amazing job recreating the house from the little information you could find, and to have it exhibited for so long shows what a wonderful job you did!
The pictures are good enough to see most of the details, you should be very proud of your miniature!
Kind regards, Brian.

Piikko zei

Wow Ilona! What a lovely post about your house. Your house is the real beauty. I wish to see it one day!
I wish you a great weekend too. :)

Margriet zei

Wat een mooi verhaal en wat een prachtig huis! Leuk dat je het na zo lange tijd weer terug gezien hebt! En het ziet er nog steeds heel mooi uit gelukkig :-)

Veronique Blommaart zei

Soweej! Wat is dat een mooi huis en wat ontzettend gaaf dat het zo'n mooi plekje heeft. Maar jij bent dus echt heel getalenteerd!
Echt heel knap sprak zij met ontzag en bewondering.... :-)
Groetjes!
Véronique

Contrastes-Rosa Mª zei

Me he quedado impresionada del fantástico trabajo que realizaste hace 11 años, woooooo, mis felicitaciones ,tiene que ser un orgullo para ti que esté en la biblioteca, protegida para que no se deteriore,así poder admirarla en el transcurso de los años.
Las fotos me han encantado tienen el aspecto de antigua como la casa, feliz fin de semana:-)

Wyrna Christensen zei

Impressive, you have in miniature, helped to a story can be told. you're famous and have to be very proud of yourself. Thanks for show and tell this story.
Hugs
Wyrna

claude minipatouillis zei

quelle belle expérience et quel plaisir pour vous de re-découvrir votre talent
merci pour cette belle histoire

Plushpussycat zei

What an honor to be asked to complete the scale model. You are a very talented miniaturist. We all knew that, but now we know even more! :-) Congrats on your recent visit and discovery that your project has maintained its original integrity. That must be a very good feeling. :-) xo Jennifer

Rosethé zei

Félicitations Ilona, vous beau travail va rester à jamais lié à ce grand personnage !
Bonne journée ! rosethé

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
Jolie maison et très beau travail. Très bonne idée cette table de présentation. Tu dois être soulagée de savoir que ta réalisation est entre de bonnes mains respectueuses.
Je te souhaite un bon dimanche.
Amicalement,Dominique

Tatiana zei

О, Илона! Вы так талантливы! Ваш миниатюрный дом смотрится великолепно!Это так приятно, что ваша работа заслуженно оценена! Вас так уважают! Я очень за вас рада!
Объятья
Татьяна

Sanne zei

The house is marvellous, you have built it with such talent and care that words fail me. Wish I could see it "live". It seems to have a feeling of the era it dates from, which appeals to me especially. Amazing. Enjoy the waiting of Christmas. Hugs Sanne

Pepper zei

Wow IIona, what a wonderful testament to your skills. It's great that it will be there for others to see long into the future =0)

Dorien Litjes zei

Dear Ilona,
What a great story. You're a great artist!! Wow they even ask you to make copy's from real houses! That must be a great feeling.
Hugs Dorien

Susanna Zanchi zei

Ciao Ilona sei davvero una grande artista! Bellissimo e interessante post ,buona domenica!

Helma zei

Wat leuk om dit te lezen , Ilona. En wat gaaf dat je niet vergeten bent als bouwster van het 1:24 huis en een uitnodiging kreeg. ik hoop dat je genoten hebt...vast wel! Knap gemaakt hoor.

Groetjes Helma

Fabiola zei

A great story. Your house is amazing.
Hug, Faby

Nono zei

Een leuk verhaal een een magnifiek realisatie, Ilona!
Super om deze terug te kunnen bewonderen.
Jij had een zeer mooi werk gemaakt!

Daydreamer zei

Wow, Ilona! What a fascinating project!!! It looks like it was a beautiful property! Too bad about it being torn down.... and how difficult to re-make in miniature with so little to go by! But it looks like you did a Fantastic job!!! It is such a good thing the model is well protected!

Lili56 zei

Très jolie réalisation Ilona, et quel plaisir pour vous je pense de revoir cette maison miniature après toutes ces années.
Amitiés, Lili

ANDA zei

Lieve Ilona! Gefeliciteerd, je hebt de loterij gewonnen! Voer aub in het exacte adres.
Dank u voor uw deelname aan het spel. Mijn email adres is: david_andrea@freemail.hu
omarmen:

ANDA zei

11 years? Great history in miniature you look back :)
Congratulations! The house is beautiful, despite the pictures old !
hugs

Norma zei

This is certainly a unique project, how wonderful to see it again after all these years, and it looks very well.

Thankyou for your thoughtful, practical and amusing comment on my mini French bathroom, and yes I understand exactly what you mean! Fortunately the toilet will be almost entirely hidden from view when the 4th wall of the bathroom is installed so it won't be possible to gauge the room available and the little practical difficulty will be our secret ;)

Steinworks zei

how wonderful, I can't wait to see photos of the build.

Hugs
Marisa

Liduina zei

Hoi Ilona, wat een prachtige replica heb je gemaakt in 1:24. Wat een vakvrouwschap! Het ziet er zo realistisch uit met al die kleine details en de doorleefde muren en daken. Schitterend gewoon!. Veel groetjes
Liduina

*Mieke*Petitevictorianrose*and*PastTimeChildhood zei

Lieve Ilona, Wat een leuk verhaal zeg,en wat prachtige foto´s.
Wat een geweldige maquette heb je gemaakt en wat leuk dat je het daar na 11 jaar weer terug gezien hebt :)

Lieve groetjes Mieke

Fi.P zei

A few days late but here at last!! I'm so glad I made it, this is a wonderful post. What an honour to be asked, to make such a house. It looks wonderful, but it must have been very difficult to work from those limited photos, you have done a fabulous job. So well preserved too, every detail still there, it would be nice to have some clearer photos but we can get a good idea from these.

Well done my dear!

ML Fi xx

Pippibär zei

I am sure to visit this miniature house, with which you spend so much time and work, after such a long time must be like seeing a good friend after many years.
My dear friend, you can be really proud about your fatastic work which enters into history!
Hugs
Melli

Ascension zei

Hola Ilona
Felicidades, esa maravilla se merece un lugar como el que tiene.
Muchas gracias por compartir las fotografias.
besitos ascension

Cinderella Moments zei

Truly a museum piece! You did a wonderful service showing people what the house looked like. It's incredible.
hugs♥,
Caroline

Marijke zei

O wat geweldig, wat een eer van je werk zo mooi, vol met details.
Daar genieten al heel veel jaren vele mensen van.
Fijne feestdagen,
groetjes van Marijke

BLANCHE zei

Ciao ,Ilona! Ho visto adesso questo post! :-)
Mi sembra di riconoscerei quegli occhiali! ;-)
Storia interessante! Devo leggera con calma.
Sono bellissime le piccole cose in stile anni '20 che hai fatto nel post successivo.

Catherine / Mooghiscath zei

Mais j'avais raté encore ce post !
Quelle fierté et plaisir d'avoir construit cette ancienne maison et de la revoir ainsi protégé pour le plaisir des visiteurs .Elle est superbe .A l'époque cela aurait été un superbe défit de pouvoir la meubler.

Drora's minimundo zei

What a wonderful experience for you! Everything you build turns out a masterpiece. They were very lucky to find you and get this house for a permanent reminder of what has been.
Your family must be very proud of you.
Hugs, Drora

17-17 zei

OMG...Ilona...
no words... I don't know how you made this wonderful house, but I know you are great artist. I'm so happy you showed those photos.

Sarah zei

That is fantastic Ilona. Going by those tiny photos, I think you did a great job. What a wonderful thing for the library to have in it. Very similar story to Ireland, we have lost a huge amount of cultural heritage, and it is still happening unfortunately. But having it in miniature is the next best thing. I bet children love going to the library :D I am sure it makes a big impact on them.