my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


vrijdag 20 december 2013

Chique / Chic


Ik heb mijn kledingkast eens geïnspecteerd: wat zal ik aantrekken met de feestdagen? Het viel een beetje tegen wat er nog aan kleding hing, dus heb ik met veel gezucht een nieuwe jurk genaaid.
Mijn eerste poging was een jurk gemaakt van katoen, maar de stof was niet plooibaar genoeg en het leek net of er een onzichtbare vogelverschrikker met zijn armen wijd erin verborgen zat ;)!
Ik heb eens in mijn stofjes gerommeld, maar ik kon niets anders vinden dan een stukje voeringstof van een mooie blauwe kleur en…………..ik ben een grote fan van blauw :D! Dus dat stukje stof moest het jurkje worden!!

I’ve inspected my wardrobe: what will I wear with the holidays? It was a bit disappointing what there still was for clothing in the wardrobe, so with lots of sighs I have sewed a new dress.
My first attempt was a dress made of cotton, but the fabric wasn’t so pliable and it looked like there was an invisible scarecrow with its wide arms hidden in it ;)!
I’ve rumbled in my fabrics, but I couldn’t find anything else than a piece of lining fabric with a wonderful blue color and…………I am a big fan of the color blue :D! So, the dress has to be made of this piece of fabric!!


Heb je ooit geprobeerd met voeringstof iets kleins te naaien? Ik niet,  maar daar kwam ik pas achter toen ik ermee begon: alles gleed alle kanten op, maar de aanhouder wint! Ik heb een paar dagen aan deze jurk moeten naaien, want ik werd gek van het werken met naald en draad door die glibberige stof en het was ook zó klein!

Have you ever tried to sew something small in lining fabric? I didn’t, but I did found out it was very difficult to do: everything slipped out of my hands, but persistence pays off! I have worked on this dress for a few days, because I got mad of this job in trying to sew that slippery fabric with needle and thread and it was so small too!



Ik heb wat plooien (van dezelfde kleur voeringstof als van de handtas) toegevoegd aan de linkerkant van de jurk.
Het was voor mij onmogelijk om onzichtbare naden in de mouwen en de rok te naaien. Dus deze naden zijn gelijmd, de rest van deze jaren ’20 jurk is met de hand genaaid.

I have added some pleats (in the same color of lining fabric like the handbag) at the left side of the dress.
It was impossible for me to sew invisible seams in the sleeves and the skirt. So these seams have been glued, the rest of this 1920s dress is sewed by hand.


Ik heb wat gerommeld in mijn voorraaddozen en ik kwam nog een duifgrijs strooien cloche hoedje en een paar tinnen schoentjes tegen. De schoentjes had ik meer dan 20 jaar geleden op de beurs gekocht en toen geschilderd in een blauwgrijze kleur, die nu goed bij de jurk past :D! De hoed heb ik een parelbroche gegeven voor wat meer cachet.

I've rumbled in my storage boxes and I found a dove gray straw cloche hat and a pair of pewter shoes, which I bought on a fair more than 20 years ago. Those shoes are ever painted in a blue gray color, which matches well to the dress now :D! I decorated the cloche hat with a pearl brooch for a bit more elegance.



In mijn voorraad met gekregen spullen van anderen kwam ik een stukje nep bont tegen dat mooi als stola kon dienen. Het was een heel werk om het bont bij te knippen in de vorm van echt bont, maar ik ben tevreden over dit resultaat.

In my storage boxes with stuff I ever got from others, I found a small piece of faux fur, which I could use to make a stole. It was quite a job to cut this fur into the shape of a real fur stole, but I am satisfied with this result. 


Als sieraden heb ik twee libellen broches gemaakt, eentje heeft een pin aan de achterkant, de andere heb ik op de jurk gelijmd.

I've made two dragonflies brooches as jewelry​​, one brooch has a pin at the back, the other I've glued on the dress.


Na al mijn moeite heb ik een jurk én wat mooie accessoires voor de komende feestdagen :D!
Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie leuke reacties!
Fijn weekend gewenst!

After all my efforts I now have a dress ánd some wonderful accessories for the coming holidays :D!
A warm welcome to my new followers and thank you all for your kind comments!
I wish you all a nice weekend!

Ilona

48 opmerkingen:

claude minipatouillis zei

que d'élégance : un bien bel ensemble

Margriet zei

dat is een heel chique ensemble!! mooi hoor!

Lili56 zei

Vraiment très joli ensemble,bravo, je sais que c'est difficile de coudre ces petites miniatures, j'ai moi aussi eu du mal avec les robes pour ma boutique
Amitiés, Lili

WIL MINIDESIGN zei

Deze dame kan voor de dag komen mat haar nieuwe outfit uit de twintiger jaren !
Applaus voor de naaister voor het ,zonder plooien inzetten van de kop van de mouw!
[de eventuele lelijke woorden die er ondertussen gevallen zijn ziet niemand.....;-]....]

T Fox zei

Echt een geweldig resultaat!Ik ben er weg van! Groetjes, Tanja

Simona zei

Thank you so much for following me!! Anyway, I do like a lot what you have done with the dress....lucky the doll that is going to wear it!! :)

Anna Galli zei

Wow, Ilona, you have done so much work and the result is breathtaking! The dress is rich of details, I cant even immagine how its possible to sew it in these dimensions!
Happy holidays!
Hugs
Anna

Catherine / Mooghiscath zei

tu étais peut-être couturière dans une ancienne vie !!j'adore ces ensembles "robe droite" des années 20/30 Heureusement que le renard est faux .
Beau travail.

les mains calmes zei

C'est la classe! Tu vas arriver à marcher dans la neige habillée comme cela?Lol!
Pourrais tu me dire où tu as trouvé ton mannequin? J'adore faire de la couture en tout petit....
Amicalement, Dominique

Marijke zei

Wat een mooie outfit kan zo komen van de kleding ontwerpers van het koninklijk huis, zo sjiek!
groetjes van Marijke

Drora's minimundo zei

That's one of the most elegant dolls' dresses. Everything matches so well. It was well worth the effort.
Great work!
Hugs, Drora

BiWuBär zei

Looking at a small version of the first picture in my dashboard I was thinking "Oh - a nightgown for Klaas?" *LOL* Good the fabric of your first attempt wasn't cooperative - and that you had to make THIS ONE!!! This is breathtaking, Haute couture. I'm just wondering now... did I ever mention the following question aloud? Is there anything you can't do? ;O)

Hugs
Birgit

Tatiana zei

Привет Илона!
Очень сложно работать с тканью и иголкой в миниатюре! Вы сделали невозможное! Прекрасный праздничный комплект! Так все продумано для счастья женщины! Столько изысканных мелочей! Браво!
Счастливого Рождества!
Объятья
Таьяна

Fabiola zei

You're a good seamstress! Very chic!
Hug, Faby

CWPoppets zei

Your dress is marvelous, Ilona! I've sewn a lot of dresses in slippery fabric and I know what you are talking about. One trick I use is to sew everything with beading needles. And using this fabric over and over again ... ;-)
But now I'm off sewing a corset...it's the 5th or even the 6th try ...I stopped counting ... sigh.

The Old Maid zei

OMG! It's a beautiful dress! I can't imagine to sew it, so I was relieved to read you glued part of the dress, lol! Great work, beautiful set!
Hugs

The grandmommy zei

Absolutely awesome! I cant believe you did it without a pattern! Thanks so much for sharing. :-)

Doortje zei

Hij is geweldig ,ik zou niet met voering stof kunnen werken en dan zo klein,prachtig.En dan die assesoires heel mooi.
groetjes doortje

Helma zei

Prachtige jaren 20 jurk , Ilona...het model is helemaal perfect. Hoedje, schoenen en tasje lijken er voor gemaakt te zijn. Ja voeringstof dat is glibberen....eerst voorrijgen met kleine steekjes ook geprobeerd en ook dwars een speld zetten op de rijgdraad..... daarna naaien?.
Hij is in iedergeval feestlijk gelukt.....en nu wel dragen he met de feestdagen!
Groetjes Helma

Maria Ireland zei

Wow Ilona this dress is gorgeous and so elegant. I love the whole look fantastic. I am with Birgit is there anything you can't do :))) and do magnificently.
Hugs Maria

Hairy Caveman zei

Hi Ilona! Well done for persevering and finishing the dress, after all your troubles you have made a beautiful, and detailed, piece of clothing. The accessories are great too, just what an elegant woman about town would need! The dragonfly brooches are so tiny! You must have so much patience! Kind regards, Brian.

Yolanda Morán zei

Una preciosidad, el detalle del alfiler es increíble, maravillosos.
Un abrazo.
Yolanda

12Create zei

What a fabulous outfit from head to toe. I can only imagine how difficult it would have been to sew with all the lovely detail you have added.

Dollhouse Decorations zei

Fantastisch mooi gemaakt! Een exemplaar waar je trots op kunt zijn.
Fijne feestdagen!

Groetjes, Vall

Contrastes-Rosa Mª zei

Ha merecido la pena esos dos días de luchar con la tela, el resultada es fantástico, los complementos geniales, la dama tiene que estar muy feliz.
Felices fiestas, besos:-)

Plushpussycat zei

Elegant is right, Ilona! Your dress and accessories are extremely elegant, and your work is impeccable. You've impressed me to no end! I can hardly wait to see you all dressed up for the holidays in this new outfit! ;-) xo Jennifer

Dorien Litjes zei

Dear Ilona,
How many hours do you have in one day? What an amazing things! The dress, shoes etc. I'm jealous!!!
Have a Merry Christmas and a wonderful New Year!!
Hugs Dorien

Daydreamer zei

Oh, Ilona, I am in Awe of your skills!!! That dress is so Stunningly elegantly stylish... for the 20's!!! And all the accessories you have added are just incredibly Perfect!!! You are so amazing in your persistence and your striving for mini Perfection!!! What a Beautiful "Ensemble" to wear for the Holidays! It is just simply Gorgeous!!!

thea zei

Ilona.......wat een schitterende jurk is dit geworden.
Ja met zijde en voering werken zijn niet bepaalt makkelijk maar wel met een heel mooi resultaat.
Je accessoires zijn er heel mooi passend bij geworden

carmen zei

que composición tan elegante! feliz navidad

Lisette zei

Hi Ilona,
Ik vind de jurk zo mooi gemaakt. En netjes genaaid. Mijn complimenten voor prachtige broche en alles....
En een fijne kerstdagen!!
Groetjes Lisette

Susan zei

Tres, tres chic!! Very beautiful and very clever!! Happy Christmas to you and your family.

Liduina zei

Lieve Ilona, wat heb je een prachtige jaren-'20 jurk met bijpassende accessoires gemaakt! Blauw is eveneens mijn favoriete kleur, dus ik vind het helemaal perfect :D
Ik heb in het verleden wel eens met voeringstof 1:1 genaaid; grote frustratie, dus ik kan me helemaal voorstellen hoe lastig het was met om die gladde stof in miniatuur te werken. Knap gedaan, zeg! Liefs, Liduina

Wyrna Christensen zei

Illona you can make allt what you decide, a lot of respect from me. The set is so wonderful.
Hugs
Wyrna

miniacollection zei

The dress is really very elegant, with many details. And you even found blue shoes to match the dress.
Geneviève

Veronique Blommaart zei

Wat is dit prachtig! Het hele ensemble is zo chique en zo knap gemaakt. Ja voeringstof is een crime maar het is je wel perfect gelukt. Magnifique!!
Liefs,
Véronique

17-17 zei

What a beautiful dragonflies brooches! it's really sweet miniature. I love your all new things, but I never seen such delicate tiny jewerly, it's excellent!
Merry Christmas to you Ilona and your Family :-)
Magda

Sarah zei

The whole set is beautiful, I love the details.

p.s. Happy Christmas :)

Rosethé zei

c'est ravissant ! La robe est très bien faite. L'élégance est au rendez-vous.
Belle journée ! rosethé

Xandra Dekker zei

Wat mooi allemaal weer Ilona. Ik heb weer genoten van je creaties.

Groeten Xandra

Nono zei

Ilona, de prachtige jurk zou heel mooi passen aan Lady Mary of lady Edith, personnages van "Downton Abbey"!!! Ik hou enorm van de jaren '20 en '30, en ik weet wel hoe moeijlijk het is om met voeringstof mooi i miniatuur te naaien!
Alles is perfekt gelukt en jouw accessoires zijn zeer chic, vooral de broche!!!
Een groot proficiaat, en ik wens jij en jouw familie prettige feestdagen!
Groetjes
Noëlle

ANDA zei

Fantastisch! Heerlijke VOLLEDIGE INZAMELING! Gefeliciteerd!
vrolijk kerstfeest!
Anda

Elizabeth S zei

Hello Ilona! At first look, the dress appears to be fighting you back and is very uncooperative, and then.... TAH DA!... and you present us with Another Miniature Masterpiece! The details on the dress are truly beautiful and well executed. The little pearl pin is a Fabulous finishing touch to the entire ensemble! What Mad Skills you have in your fingertips! I am VERY IMPRESSED with the entire outfit!
WOW

elizabeth

Piikko zei

I can't get a word out from my mouth at the moment. Or even write..because my jaw is on my hands.
What a beautiful pieces you have made!!! Enchanting!
Perfect, so perfect work!
-MERRY X-MAS ILONA!♥
Hugs, piikko

Pippibär zei

You amaze every time! It is the sheer lunacy how detailed you work every little piece. That´s a perfect dress for christmas!
Hugs
Melli

Hannah zei

How do you do it?! I've seen nothing but extraordinary things on this blog =) Great work
Wishing you a Merry Christmas and a Happy new year! Hannah

Léa zei

Ilona, I'm really impressed by the work of sewing you did. I know how it is careful and delicate, and more if the fabric is very thin, it can become a nightmare.

This set of 1920 is very chic. Congratulations!

I wish you a wonderful new year 2014 and still full of beautiful creations. ♥ Léa

Dominique zei

Your set is really beautiful. I'm impressed by the sewing work.