my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 14 november 2013

Wie is het? /Who is it?

Vorige week verliet ik jullie met de vraag wie de mysterieuze gast was op de onderste foto van mijn vorige blogpost…….en hebben jullie er nog over nagedacht wie dat kleine mannetje kon zijn? Natuurlijk deden jullie dat niet, want jullie hebben wel wat beters te doen ;)!
Velen van jullie dachten dat het de Kerstman was, maar nee, hij was het niet en iemand dacht zelfs dat het Vader Tijd was. Dat was een goede gok, Maria, maar nou……nee, hij was het ook niet.
Ik zal het jullie nu vertellen: het is Klaas Vaak en voor mijn buitenlandse lezers: het is het zandmannetje :D!

Last week I left you with the question who the mystery guest was on the bottom picture of my previous blogpost…….and have you thought about who this little man could be? Of course you haven’t, because you have better things to do ;)!
Many of you suggested that it was Santa Claus, but no, it wasn’t him and someone even thought it was Father Time. That was a good guess, Maria, but well,…….no, it wasn’t him too.
Now I’ll tell you: it is Klaas Vaak (in Dutch) and for my foreign readers: it is the Sandman :D!


Ik kwam op het idee toen ik het kleine ezeltje Suzanne zag wat is gemaakt door Patricia. Ik had haar gevraagd om (naast mijn bestelling van boerderijdieren) een ezeltje te maken voor mij. Dus zij was het, die mij de inspiratie gaf voor het maken van dit kleine mannetje! 
Patricia heeft begin november de Philadelphia miniature show gedaan en inmiddels heeft ze een hele serie nieuwe dieren op haar blog gezet. Heb je ze nog niet gezien? Gauw gaan kijken, hoor ;)! www.woolytalesminiatures.blogspot.com

I got this idea after I saw the donkey Suzanne, it is made by Patricia. (Next to my order of farm animals) I asked her to make a little donkey for me. So she was it, who gave me my inspiration to make this small man! Patricia did the Philadelphia miniature show at the end of October and in the meanwhile she posted lots of new and beautiful animals on her blog. Haven’t you seen them yet? Promise me to take a look soon ;)! www.woolytalesminiatures.blogspot.com


Heb je ooit gehoord van het boek “Het ABC van de slaap” van Wil Huygen en illustrator Rien Poortvliet? Nee? Wat jammer, want het gaat over Klaas Vaak, die ’s avonds slaapzand in onze ogen strooit, zodat we heerlijk slapen en mooie dromen hebben. Het boek staat vol humoristische verhaaltjes en  tekeningen en jaren geleden las ik dat boek voor aan mijn kleine kinderen voor het slapen gaan.

Have you ever heard of this book “The ABC of the sleep” written by Wil Huygen and the illustrator Rien Poortvliet? For my followers who live abroad I think they don't have heard of this book? That is such a pity, because the book tells all about the Sandman, who scatters sleep sands into our eyes every night, so that we can sleep nice and we have beautiful dreams. This book is full with humoristic stories and drawings and years ago I read it to my little kids, before they went to sleep.
More info: http://en.wikipedia.org/wiki/Rien_Poortvliet en http://en.wikipedia.org/wiki/Wil_Huygen


Klaas Vaak, die in het echte leven maar 15 cm groot is, meet in miniatuur 7,8 cm (bijna 1:24 schaal pop).
Hij kan ook zijn hoofd, armen en benen bewegen.

The Sandman, who in RL measures only 15 cm tall, measures in miniature 7,8 cm tall (nearly a 1:24 scale doll). He also can move his head, arms and legs.

Hij draagt altijd een rood nachthemd en een rode puntmuts, waarvan de punt geknakt is door de snelheid, waarmee hij ’s avonds en ’s nachts door de lucht vliegt op zijn ezeltje Suzanne. Klaas Vaak leeft in een kasteel hoog in het Alpengebergte, naar men zegt wordt zijn kasteel (volgens het boek/verhaal) bewaakt door Vrouw Holle.

He is always wearing a red nightgown and a red pointy hat, whereof the point is snapped, caused by the speed with which he every evening and night is flying through the air on his donkey Suzanne.
The Sandman lives in a castle high in the Alpine mountains, reputedly (according to the book/story) his castle is guarded by Mother Hulda.


Klaas Vaak en Suzanne hebben een huishoudster, Roberta, die jullie inmiddels al hebben gezien.
De laatste van de vier inwoners is Petronius, een heel oud steenuiltje (http://nl.wikipedia.org/wiki/Steenuil), hij kan het weer voorspellen en kent alle tijdsverschillen op de wereld uit zijn hoofd, dat is altijd handig voor Klaas Vaak ;)! Misschien dat ik ooit nog eens ga leren naaldvilten en hem ook namaak, dan zou het kwartet compleet zijn en dat is wel zo leuk :D!

Mr. Sandman and Suzanne have a housekeeper, Roberta, who you have already seen.
The last one of the four inhabitants is Petronius, a very old little owl (http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Owl ) he can predict the weather and he knows all the time differences around the world out of his head, that is always useful for the Sandman;)! Perhaps I ever will learn needle felting in order to make him too, then the quartet will be complete and that would be nice :D!

( Deze foto's zijn gemaakt van de prachtige schilderingen uit het boek, Het ABC van de slaap)
(These pictures are taken from the wonderful paintings of the book, The ABC of the sleep)

Omdat Klaas Vaak al honderden jaren slaapzand rondstrooit, moet hij in topconditie zijn. Elke dag doen hij en Suzanne fanatiek hun oefeningen….wat een leuk boek is het toch :D!

Because the Sandman scatters sands for more then hundred of years, he has to be in top condition. Every day he and Suzanne fanatically do their exercises …. it is such a fun book :D!

Natuurlijk moeten Klaas Vaak en Suzanne zelf ook slapen…….

The Sandman and Suzanne also need sleep, of course ……



(Suzanne is net even uit bed geweest......zie de pot onder het bed;)!)
(Suzanne just left the bed.......see the pot(?) under the bed ;)!)

....en dat doen ze ook samen, dat doe je gewoon na een samenzijn van een paar honderd jaar.
Wordt vervolgd……

....and they also sleep together, you simply do that after you have been together for hundred of years.
To be continued……    


(In het echt is zijn gezichtje is bijna 1,5 cm lang, de foto is dus uitvergroot)
(In reality his face just measures 1,5 cm long, so the picture is enlarged)
…….zzzzzZZZZZZzzzzz...... ;D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en ik dank jullie allen voor het lezen van mijn blog en voor het achterlaten van fijne reacties.

A warm welcome to my new followers and I thank you all for reading my blog and for leaving me your kind comments.

Ilon

52 opmerkingen:

Helma zei

Wat prachtig na gemaakt, ilona. heel erg mooi!
kan er uren naar kijken!

Groetjes helma

WIL MINIDESIGN zei

Wat is hij geweldig Ilona!
Geef hem ,namens mij, maar een lieve aai over zijn slapende bolletje!

Groetjes,Wil

Conny van Den Dungen zei

Hallo Ilona.

Ik ben erg onder de indruk.
je blog ziet er compleet en vooral erg verzorgt uit.
Ook je werk is bijzonder, en straalt warmte uit.

Een groot compliment, van een hobby vriendin.

xxx Conny

Wyrna Christensen zei

I do not know the book. It is very beautiful illustrations you show from the book. I can see here is lots of inspiration. It is almost identical pictures the two whit a bed Exciting.
hugs
Wyrna

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
SUPERBE! MAGNIFIQUE! Et adorable histoire. Merci beaucoup pour ce joli conte....
Amicalement, Dominique

Contrastes-Rosa Mª zei

Wooo que historia tan bonita, y el personaje está genial, ir a dormir con esa historias tus hijos se dormirían felices, gracias por compartirla, besos:-)

Piikko zei

Ilona, thank you for telling us about book and Sandman. I did nit know the story before. That is a bity because I really wish to have Sandman's sand to my eyes in some nights.
Your Sandman, Suzanne and Roberta are awesome. <3
Hugs, piikko

The Old Maid zei

Oh, wow! Yes, yes! I remember! As a child I was watching these short films for kids before sleep! There was a sandman in red clothes! I always wanted his job!LOl! Imagine, everyday travelling to homes to help people have good dreams! Had no idea then but now I think it must have been Dutch tv serie.;)
Hugs

Marit zei

Prachtig, vooral met het boek erbij, wat heb je ze ontzettend goed nagemaakt!

Als Klaas Vaak de hele wereld van slaapzand voorziet, wanneer kan hij dan eigenlijk slapen? ;)

Marit

Marijke zei

Meis wat mooi, is echt een sprookje!
groetjes van Marijke

Susan Korman zei

What a terrific idea! I've heard of the Sandman but I don't think I've heard of this book. Love your Sandman and the donkey is just perfect!

Susan

Steinworks zei

ILona,
you got me I too thought it was Santa Claus, I love his donkey and his house keeper! I cant wait to see the Owl

Hugs
Marisa :)

Veronique Blommaart zei

Jeee, Ilona, wat mooi. Nee aan Klaas Vaak had ik niet gedacht :-) Wat is hij prachtig en wat lijkt hij precies op de prachtige illustraties van Rien Poortvliet (oh jeudsentiment!) Wat is Suzanne netjes opgevoed dat ze zomaar op de po gaat :-). Wat heb je een fantastiche neus voor de juiste inspiratie en getalenteerde handen die alles zo mooi maken!
Groetjes,
Véronique

Maria Ireland zei

I have heard of the Sandman but not this book. It looks like a beautiful fun book. I love your sandman he is so cute.I bet he is almost as busy as Santa on Christmas night. Fantastic picture of the two in bed : D.
Hugs Maria

Fabiola zei

I don't know this book; it looks very fun. I like the pictures.
Thanks for sharing.
Greetings, Faby

17-17 zei

Hi Ilona,
thank you for sharing beautiful illustrations, I love "Someone"
in red coat!
warm hugs
Magda

Hannah zei

Wow! This is brilliant! I love the scene with the sleeping sandman and donkey =) You have done a wonderful job!
Hannah

anna zei

what a wonderful wonderful story and again such perfect work from you!! :) i will read the links all!! ps..now i know where the germans have their "Sandmann" from!!! :)

claude minipatouillis zei

Hello Ilona, what a very nice character story: thank you for making us dream
Sandman and Roberta are very very nice, i love them

Drora's minimundo zei

I love the story, never heard it before. The illustrated book is simply beautiful and you have done such an incredible Sandman! I am sure your owl will be as great as all the characters involved.
Bravo!
Hugs, Drora

BiWuBär zei

Dearie, you've outdone yourself!!! But this book was the lovliest inspiration... the drawings are fantastic... that guy was for sure an outstanding artist. Just looking at these pictures brings a smile on every face - and how educating! Now I know that the sandman and his donkey mate need a lot of training to do their job... who would ever have thought of this? - It's kind of funny to see how the character of the sandman varies from country to country - here in Germany our children now go to bed with the real cute sandman we inherited from the GDR - and there's another famous sandman from the book "Peterchen's Mondfahrt" (= Peter's journey to the moon) written by Gerdt von Bassewitz - according to this book the sandman is one of the most busiest persons in heaven, not only bringing sleep to the children but taking care of the little angels and knowing exactly if a child has behaved good or bad. Applause for Klaas Vaak and Roberta together with cute Suzanne - you've made perfect 3D-copies of these beautiful drawings!

Hugs
Birgit

John zei

When I was very little I remember hearing stories about the Sandman, doesn't he sprinkle magic sand in your eyes to make you fall asleep? I was terrified. WHAT? There are strange creatures lurking in the darkened corners of my bedroom throwing SAND IN MY FACE but the BOOGIEMAN and GHOSTS and MONSTERS are all FAKE? This made NO SENSE at all to me. But I adore your little Sandman --he looks actually quite friendly.

XOXO,
John

Idske de Jong zei

Hi Ilona, Rien Poortvliet had ook een boek vol met kabouters en ook een met honden, vossen en paarden. Zo natuurlijk dat ze van het papier afwandelden! Jouw Klaas Vaak is zo echt dat je hem ook zo ziet weglopen of even naar je zal zien zwaaien uit je ooghoek als je even opzij kijkt!
Groetjes, Idske :-)

Daydreamer zei

Hi Ilona! Your Sandman is Amazing!!! I have heard of the Sandman.... but never heard of the book or really anything about him! Like John, I was always a bit confused about the "sand in your eyes" part.... until someone pointed out that when you are tired you rub your eyes and it Feels like you have sand in them!!! But the illustrations are beautiful and I can imagine how captivating they would be to a child! And the Donkey is Beautiful too!!! I can see how it inspired you to make these scenes!

12Create zei

I adore the illustrations in the book and your characters look like they have just walked off the page. It has excited the kid in me. I hadn't really heard much of the sandman until a recent movie came out called 'The Guardians', although I suspect there are some differences to the traditional sandman. I love the look of the characters and I am keen to read more about them. Just fabulous.

Angelsdoor * Penny zei

What can I say Ilona, except thank you for having such incredible talent! I adore your Sandman, the illustrations and must not forget the sweet donkey!

Thank you so much for your kind words for Brittany.. So happy you enjoyed her portrait.. I will be sure to pass your message along.
blesings,
Penny

Sans! zei

Except for Neil Gaiman's Sandman, I have never heard of this folk hero that you have mentioned Ilona.

Thank you for such a great post not only featuring your wonderful work but also enlightening us with a piece of folk lore.

He does look like the Santa though. Maybe they are brothers. After all their names are Sandman and Santa. hehehe

thea zei

Ilona, wat heb je dit schitterend na gemaakt. Het is net de echte klaas vaak, ik heb 2 boeken van Rien Poortvliet en ik vind ze zo mooi. Echt knap van je.

Net als je verhaal, heel leuk om te volgen.
Groetjes Thea

Vicky Lovejoy zei

Oh Ilona this is so magical and wonderful!! Your sandman is an amazing creation and I love the book, I have to read it!! I adore the photos of the sandman and Susanna in bed :) It's all so wonderful!! Hugs ♥ Vicky ♥

Eemaiva zei

I have heard of the Sandman but I have not seen this book, beautiful illustrations! Your Sandman and Susanna are is so cute in the bed! Hugs Eeva

Pippibär zei

I love the first photo. He is sooo perfect! What else can I say? Simply perfect!
Beautiful illustrations! I laughed so hard about this one where he makes a handstand on Suzannas back. I haven´t known that the Sandman is a stunt rider! *lol* There is just one thing to know: Did your Sandman figure have such a hot underpant too?
Hugs
Melli

Ilona zei

Hi Melli, I just see your lovely comment, thank you, my friend :D!! And YES, Klaas wears such a hot underpant, but that was planned for an other blogpost ;)!
Have a great weekend!
Big hug, Ilona

miniacollection zei

As a young igrl I had heard of the Sandman, in French "le marchand de sable". but I had never seen any pictures of him. Now thanks to you I have. Your scene and Sandman are fantastic.
Geneviève

Giac zei

Hello Ilona,
How wonderful. I do not know the book but I do remember growing up hearing about the sandman at bedtime. Your dolls are just beautiful and I am a big fan of Patricia's work. All the characters are great.
Big hug,
Giac

Margriet zei

Dit boek ken ik niet, maar ik heb wel 2 boeken over kabouters van Rien Poortvliet. Daar staan ook van die prachtige tekeningen in!!! Leuk dat je Klaas Vaak heb gemaakt en het uiltje komt ook vast nog wel er bij :-)

Catherine / Mooghiscath zei

Je viens de faire connaissance avec Sandman .Une jolie histoire , j'adore la scène avec l'âne dans le lit .Peut-être vas-tu construire la maison autour ?
Cela me fait penser à des personnages de mon enfance mais qui n'ont rien à voir avec ton petit homme rouge .Chez nous dans les années 1960 on avait Nounours et le marchand de sable avec Pimprenelle et Nicolas .Quand ils passaient à la télévision vers 19h, c'était l'heure d'aller se coucher pour les petits.

Tatiana zei

Привет Илона! Я как всегда в полном восторге от вашей работы! Вы потрясающе воспроизвели героев милой сказки. Как сладко спит Sandman! Спит и во сне улыбается! Наверное видит много сладких и добрых снов!
Объятья
Татьяна

Roelie zei

Oww,wat een geweldig project weer!
Je Klaas Vaak heeft de echte gezichtsuitdrukking die Rien Poortvliet zijn figuren gaf. Chapeau!!
Ik geniet altijd van je projecten en vraag me wel eens af wat je niet kan;-)

Groetjes, Roelie

Anna Galli zei

Dear Ilona, what a wonderful fairy tale! I love it! And of course your Sandman is fantastic! Wow.. I'm looking forward to seeing the owl!!!!:)))))
Many hugs
Anna

Lili56 zei

Très jolie histoire, je ne connaissais pas, bravo pour la scène avec l'âne dans le lit.
Amitiés
Lili

Pippibär zei

:D :D Sooo funny! Can´t wait to see the Sandman strip *lol*
Hugs
Melli

Susanna Zanchi zei

Ciao Ilona fantastico post e bellissima la storia!! Un abbraccio!

Sanne zei

Lovely post, Ilona! Your Sandman is great, what a funny little chap. And the donkey, sigh, Patricia's animals are so alive, they truly have a breath of life in them! Have a great rest of November. Hugs Sanne

malu2 zei

Ilona, Yo también había perdido tu blog, gracias a ti he vuelto a recuperarlo y seguirte.
Besos de las Malu´s.

Cinderella Moments zei

Another masterpiece! He looks so adorable sleeping with his donkey. I love your art!
hugs♥,
Caroline

Rosethé zei

Une très belle histoire, la scène est elle aussi très jolie !
C'est un "marchand de sable" très sympathique et trop mignon avec sa grande barbe.
Merci Ilona de nous l'avoir présenté.
Amicalement ! rosethé

latchkey and jonquil zei

That is absolutely adorable! I shall have to look for a copy of the book for my boys - to try and convince them that going to sleep is a good things!

I love the donkey, they are some of my favourite animals, but I am not sure that I would want to share a bed with one (even if they are house trained!)

Everything is getting very Christamssy with the red and green.. very approprite!

Hugs,

Jonquil

Lady Jane zei

Thank you for sharing this lovely book and your inspiration. I love the sand man and the donkey. And of course the housekeeper. They are all remarkable.

Alexandra zei

Oh, ik ben verliefd op je post.
Wat mooi, ik heb veel boeken van hem, waaronder het "kabouterboek" en te "hooi en te gras".
Ik was er als kind al helemaal weg van.
Jubbbel jubbel!!!

Dankjewel voor het delen van dit moois.

Lieve groeten, Alexandra.

Lisa T zei

So glad I found your blog! I know about the Sandman from my mother (who was born & raised in Germany). I did not know about this book, so thank you for sharing. I love your little Sandman & illustrations.
Hugs,
Lisa

Plushpussycat zei

What a fun story, Ilona! I love the photo of the sandman and the donkey in bed together--that's so funny and cute! Thank you for brightening my evening! xo Jennifer

Liduina zei

Hoi Ilona, wat heb je Klaas Vaak prachtig gemaakt in miniatuur! Echt helemaal perfect :-)