my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 18 november 2012

Dank aan iedereen / Thank you all


Ik zou graag willen beginnen met iedereen te bedanken voor alle lieve, hartverwarmende reacties op mijn vorige bericht en voor de persoonlijke berichtjes, die ik heb mogen ontvangen. Ik waardeer elke reactie en van iedereen zeer:

I would like to start with thanking everyone, who left heart warming comments on my previous message and for the personal messages I received. I really appreciate each comment and of every one:



Wat miniaturen betreft heeft alles stilgelegen, dus kan ik jullie nu niets van mijn eigen werk laten zien. De warme blogwereld van miniaturisten heeft mij lieve blogvriendinnen gegeven en van sommigen heb ik de afgelopen maanden kadootjes gekregen. 

Concerning miniatures I couldn’t do anything, so I can’t show you something of my own work now. The warm blogworld of miniaturists has given me dear blogfriends and of some of my friends I received some gifts in the last few months.

Een aantal maanden geleden zag ik op Drora’s blog ( www.drorasminimundo.blogspot.com ) een prachtige kunstcollage verschijnen. Ik heb haar gemaild en aangeboden dat bijzondere schilderij in miniatuur op canvas te printen, waarop Drora enthousiast reageerde. Zo begon een uitwisseling van e-mails, voor ons beiden wat moeizaam, want Engels is niet onze moedertaal, maar het lukte :D! Uiteindelijk kon ik de miniatuur kunstcollage en haar geliefde schilderijen naar haar opsturen. 
Als dank stuurde Drora (een hartelijke, lieve vrouw) mij deze mooie verrassing met de post. 

A few months back I saw on Drora’s blog ( www.drorasminimundo.blogspot.com ) a gorgeous art collage, she showed this in one of her posts. I asked Drora to email me and I offered her to print that particular collage on canvas. Drora was very happy with my proposal. So we started an exchange of emails, which was a bit complicated for us, because English is not our mother tongue, but it worked :D! 
Finally I could sent to her the minature collage and a few of her gorgeous paintings. To say thank to me Drora (the very lovely, kind lady she is) sent me this wonderful surprise with the post. 


Spannend: kadootjes mogen ontvangen en uitpakken :D!!

Exciting: to receive gifts and to unpack :D!!


Ik wil het aan jullie laten zien en jou, Drora, alsnog hiervoor bedanken! 

I still want to show it to you all and to say "thank you", Drora, for this wonderful surprise!


Ik hoop snel weer terug te zijn in de blogosfeer en jullie mooie blogs te kunnen bezoeken.
Hartelijk welkom aan mijn nieuwe volgers en dank aan allen, die hier al waren!
Allemaal een fijn weekend toegewenst,

I hope to be back soon in the blogosphere and to visit your wonderful blogs.
A warm welcome to my new followers and a BIG thank you for all of you, who already are my followers!
Wishing you all a nice weekend,

Ilona

maandag 5 november 2012

Familie omstandigheden / Family circumstances



Update 6-11: vanwege het overlijden van mijn schoonmoeder zal ik een poosje geen berichten schrijven. Mijn familie heeft mij nu nodig.......
Ik dank jullie allemaal voor al jullie hartverwarmende reacties tot nu toe!

Update 6-11: I won't write messages for a while, because my mother in law is deceased. My family needs me now.....
I thank you all for your heart warming comments so far!

Ilona