my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


vrijdag 14 december 2012

Uit je dak gaan... / To go berserk....


....oftewel: het dak eraf!

.....in other words: the roof off!


Voordat het dak eraf gaat, nog even dit….
“Loon” (van MiniMumLoon.blogspot.com) heeft behalve mijn (verkorte) voornaam nóg een betekenis, namelijk salaris. In combinatie met de woorden Mini(aturen) en Mum(Mam) werd het één woord, dat vond ik leuk als naam voor mijn blogspot. En nee, ik heb geen aandelen bij de Belastingdienst :D!! Bovendien verdien ik absoluut geen minimumloon met miniaturen maken, ik vind het gewoon fijn om te doen :D!!
Een van mijn Engels sprekende blogvriendinnen kreeg een email van mij ondertekend met Loon (uit gewoonte) en moest hier erg om lachen. Want “Loon” (van het woord “lunatic”) betekent ook zoiets als maf/gek in het Engels, dat was hilarisch om te ontdekken, hihihi! En bovendien: als je “gek” doet, wordt er ook wel eens gezegd dat “je uit je dak gaat”!


Before the roof goes off, I will tell you this….
“Loon” (of MiniMumLoon. blogspot.com) is my nickname and also has another meaning, namely salary. In combination with the words Mini(atures) and Mum(Mom) it became one word, I liked it as the name of my blogspot. Minimumloon also is in properly Dutch the name for “minimum wage”, I have to disappoint you: I have no shares in the tax :D!! Beside that I certainly don’t earn a minimum wage with miniatures making, I just love to do it :D!!
One of my English speaking blogfriends got an email of me which I signed with Loon (by force of habit) and had to laugh about it. Because “Loon” (of the word “lunatic”) also means weird/mad? in English, it was hilarious to discover this, hehehe! And in addition: if you do “mad?”, in Holland one sometimes say: “you go out of your roof” (literally :D)!!

Voordat we het dak van de boerderij afhalen…..laat ik eerst de vier zijden van de boerderij zien.
Na de Tweede Wereldoorlog (in de jaren ’50) moest alles weer opgebouwd worden en de mensen hadden het niet breed. Dat is te zien aan de inrichting van de boerderij en mijn grootouders waren geen rijke boeren, maar eenvoudige mensen.
Bovendien toen ik aan de bouw van deze boerderij begon was ik nog maar net bezig met miniaturen maken en ik had nog erg veel te leren. Daarnaast was het ook nog eens in schaal 1:24, waarin ik nog nooit had gewerkt én ik had nooit gedacht dat ik het op mijn blog zou laten zien ;)!

Before we lift the roof of the farm…..let me show you the four sides of the farm.
After World War ll (in the ‘50s) everything in Holland had to be rebuild and the people suffered. This is evident in the furnishing of the farm and my grandparents weren’t rich farmers, but simple people.
Moreover when I started to build this farm I was just started making miniatures and I still had to learn a lot. Besides that the scale was 1:24, so I had never worked in this scale before ánd I never ever had thought I should show it on a blog ;)!


Voorkant / Front


Lange zijkant met keukendeur / Long side with kitchendoor


Lange zijde met deeldeuren / Long side with stable doors


Achterkant / Back gable

De muren van de boerderij zijn gemaakt van MDF, de ramen en deuren van dun karton en het dak van fijn golfkarton.
De inrichting zal ik later laten zien, anders wordt dit een erg groot bericht, dus nog even geduld….
Ik wens jullie een fijne vrijdagavond toe, tot later :D!!

The walls of the farm are made from MDF, the windows and doors are made of thin cardboard and the roof of finely corrugated cardboard.
I’ll show you the furnishing later on, otherwise this post would be enormous, so be patient….
I wish you a great Friday evening, till later :D!!

Ilona

21 opmerkingen:

Idske zei

Kennelijk woon ik al weer veel te lang in Engeland want ik had het ook als minimum loon op z'n engels uitgelegd! dus als 'gek op minis'. :)) Het werkt dus zowel in het engels als in het nederlands!

De boerderij vind ik werkelijk fantastisch, zo mooi!

Plushpussycat zei

Hi Ilona, Thanks for sharing the meaning of your blog's name. I must admit, whenever I see the "Loon" part, I always think you are saying that you're crazy for miniatures, meaning you love them! Not a bad meaning, actually. I really like it. But I'm also glad to know the real meaning. Your farmhouse looks fantastic. If I ever reached the level of skill that you had as a beginner, I'd be very surprised! ;-) xo Jennifer

les mains calmes zei

Coucou ilona,
Elle est vraiment magnifique. J'attends "l'ouverture des portes" avec impatience.
Have a good day,
Friendly, Dominique

Rosethé zei

je la trouve superbe cette maison, je suis comme Dominique impatiente de découvrir ce qu'elle cache.
Amicalement. rosethé-Minima

carmen zei

fantástico trabajo

Wyrna Christensen zei

The house is just fantastic well done. When I see the pictures, it looks so real,. I have to see the pictures and at the same time convince me that it is in miniature. It is so well made Ilona.
Funny names explanation.
Hugs
Wyrna

The Old Maid zei

If it was your first work in miniature then I am not surprised I love all of your works so much! Beautiful building! Can't wait to see more.:)
Hugs

Pedrete zei

Es un trabajo precioso, Ilona. Estoy deseando verlo por dentro.

¡Un abrazo enorme!

Xandra Dekker zei

Hallo Ilona,

Je bent een natuurtalent met miniaturen maken. Ik zie mezelf als beginneling nog niet zo`n prachtig nagemaakte boerderij maken in 1:24. Ik vind je boerderij prachtig geworden met de zinken teil aan de muur, luikjes en grote deuren naar de hooiopslag...tenminste dat denk ik. Ik ben opgegroeid tegenover een boerderij waar we altijd mochten helpen met de dieren en het hooien. De hooiopslag was achter de grote deuren en boven de koeien in de stal. Als ik er aan terug denk ruik ik het hooi alweer... Goh wat een artikeltje van jou allemaal niet los kan maken aan mooie jeugdherinneeringen ..hihi..

Fijn weekend en ik kijk uit naar het vervolg.

Groetjes Xandra

Andrea Thieck zei

It's a wonderful house and I'm curious about the interior.
Have a nice weekend
Andrea

*Mieke*Petitevictorianrose*and*PastTimeChildhood zei

Lieve Ilona, mij gaat het net zo als Wyrna,ik kijk naar de foto`s en kan het haast niet geloven dat het 1:24 is en niet gewoon groot....... je hebt het zo prachtig gedaan en het ziet er zoooo echt uit !!
Je hebt het werkelijk heeeeel knap gemaakt :)
Voor jou een fijne zondag.

Liefs Mieke

Drora's minimundo zei

The farmhouse looks stunning.
I was sure loon meant mad and I related it to your sense of humor.
My daughter's name is Nilly her first boyfriend was called Maxim. Their nick name was Nillymum and Maximum.

Marit zei

Haha, ik had als vanzelfsprekend aangenomen dat mini van miniaturen kwam, en dan volgt de rest vanzelf. Het is me nog nooit opgevallen dat het tezamen ook minimumloon vormt!

Ik vind je boerderij echt heel mooi en als je dan zegt dat dit één van je eerste dingen is, petje af! Heel benieuwd naar de binnenkant.

Dat er geen hobbywinkel binnen 50 km bij jouw huis is! Sowieso vind ik wel dat er weinig echte goede hobbywinkels in Nederland zijn, als je ziet hoeveel mensen van een beetje prutsen houden. En internet, tja, ik wil het toch graag zien voor ik het koop.

Groetjes,
Marit

Maria Ireland zei

I also figured your loon men't mad sense of humor and mad about miniatures :D It didn't scare people of anyway lol. Your house is amazing I love it Fantastic work.
Hugs Maria

BiWuBär zei

Here in Northern Germany old farm houses look much alike so I think I am allowed to say that you've done a wonderful, stunning, amazing and fantastic job with this house. Incredible that this shall be the work of a beginner... but at least no surprise, you are gifted with a very special talent for making miniatures.

Hugs
Birgit

Margriet zei

nouuuu, maak je me lekker met "het dak er af"...gaat het dak er nog niet af LOL
Maar eerst de buitenkant goed bekijken is ook leuk hoor, het is echt een prachtige boerderij! Knap!

Vicky Lovejoy zei

Hello Ilona, I have always wondered about your blog name, thank you for sharing the story behind it!!
The farmhouse is amazing!You are such a talented miniaturist, you can make anything, its so wonderful. Big hugs ♥ Vicky ♥

Fi.P zei

My dear loon......; )

I am crazy for your miniatures, especially this house!!

it is so perfect and so sweet, every detail is exactly the same as I can see from the photos. You are so clever and so VERY talented!!

Ml Fi xx

Sans! zei

Over here, it is common to use "Loon" or "Loong" in boys' name because in certain Chinese dialects, it means "dragon". :)

I was about to say that I have seen old farm houses like this in Germany when we visited Birgit and she has said just that in her comment :):).

You may have done this long ago but it is no less an amazing achievement.

Mari@-Il Cucchiaino Magico zei

Hi Ilona :o) Your work in 1:24 scale is amazing!!! I have no other words. You are very talented. Thank you for sharing the meaning of your blog's name. It is very interesting to know. Baci

Cinderella Moments zei

That is so fantastic! And your explanation to go with it is perfect. That must have been so much fun for you as a child. What a wonderful memory.
Merry Christmas!
hugs♥,
Caroline