my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 16 december 2012

Eindelijk…….. / Finally………..


……..haal ik het dak eraf: jullie waren wel erg nieuwsgierig! Ik hoop dat jullie niet teleurgesteld zullen zijn, omdat ik al had aangekondigd dat het om een eenvoudige boerderij gaat uit de jaren ’50.
Na de opdracht van mijn broer om de boerderij te bouwen, kreeg ik gaandeweg het idee dat die buitenkant wel leuk en aardig was, maar helemaal ingericht naar onze herinnering……dát zou pas leuk zijn!

……….I remove the roof: you all were very curious! I hope you won’t be disappointed, because I had announced it was a simple farm from the ‘50s.
After I was commissioned by my brother to build the farm, I gradually got the idea that building the outside was fun, but fully furnished to our memories……….thát would be nice!

Eerst laat ik het woongedeelte zien, bestaande uit 2 kleine woonkamers (3.50x3.50 mtr), twee slaapkamers (3.00x2.50 mtr), de gang en de trap naar boven.  

First I show you the two small livingrooms (3.50x3.50 mtr), the two bedrooms (3.00x2.50 mtr), the corridor and the stairs to the first floor.  


Er was een pronkkamer, een woonkamer, die hoofdzakelijk voor speciale gebeurtenissen werd gebruikt en waar in mijn jeugd een oudtante van ons “woonde”. In die tijd had je nog niet zoveel bejaardenhuizen, oude mensen woonden in bij familie. De grote rookstoel, waarin ze altijd zat, staat in die voorkamer naast de kachel. Aan het “behang” met de getekende rozen kun je zien dat ik nog nooit van miniatuur behang had gehoord ;)! 

There was a best room, a living room that primarily was used for special events and where in my youth a great-aunt of our "lived". At that time you had not many retirement homes, old people lived with family. The big smoke chair, in which she always sat in the front room is next to the stove.  If you look at the “wallpaper” with the drawn roses, you see I'd never heard of miniature wallpaper before ;)!!


In de gewone woonkamer waar elke avond een paar uurtjes gezeten werd om te rusten na het zware werk, voordat mijn Opa en Oma gingen slapen in de aangrenzende “opkamer”.

In the ordinary living room where my grandparents sat every night a few hours after the hard work, before my Grandpa and Grandma went to sleep in the adjoining "up room".




De opkamer was de slaapkamer van mijn grootouders, er stond weinig in: een kledingkast met bedlinnen, een smal kort bed (vroeger waren de mensen veel kleiner dan nu)en een stoel. Die stoel was zo geplaatst dat hij vlak onder het kleine raampje stond dat uitkeek op de deel. Mijn Opa kon op die stoel staand vanuit zijn slaapkamer in de stal kijken om te zien of een koe (die drachtig was) ging kalveren. Handig bedacht, vond ik!

The up room was the bedroom of my grandparents, there was not much furniture: wardrobe with bed linen, a short narrow bed (in earlier times, people were much shorter than now) and a chair. That chair was so placed just below the small window that looked out onto the part. At some nights my Grandpa was standing on that chair in his bedroom to look into the stable, whether a cow (who was pregnant) went calves. Very clever invented!


 De “opkamer” was een slaapkamer, die een verhoogde vloer had, omdat daaronder de kelder was gebouwd. In deze kelder was de opslag van vers voedsel, zoals vlees, verse groenten, of geconserveerd in glazen weckpotten, vers fruit uit hun boomgaard, gerookt en gedroogd vlees, zoals worsten en aardappelen uit eigen moestuin etc. De deur van deze kelder zat in de gang onder de trap. Natuurlijk heb ik geen foto’s van deze kelder, want hij is niet nagebouwd, omdat hij niet zichtbaar was.

The "up room" was a bedroom, which had a raised floor, because under the floor of this room the cellar was built. In this cellar was the storage for fresh food, like meat of their own cattle, the vegetables, fresh or conserved in glass jars, fresh fruits from their orchard, smoked and dried meats like sausages, potatoes from their own kitchen garden etc. The door to this cellar was in the corridor under the stairs. Of course I don’t have pictures of this cellar, it isn’t built, because it is not visible.


Mijn grootvader in de bloementuin bij de fruitbomen

My grandfather in the flower garden near the orchard

In de gang lag een lange loper gemaakt van cocosvezels (die kokosmat verbrandde het vel van je knieën als je op die loper viel en dat deed ik in de haast nogal eens L) en er hingen een barometer, kledingborstel en een kapstok voor de jassen van de visite.

In the hallway was a long runner made ​​of coco fiber (the cocos fiber, which burned the skin off your knees when you fell on that carpet and I often did in my rush L) and there also were a barometer, clothes brush and a coat rack for coats of the visitors.


De laatste kamer was de slaapkamer voor de oudtante, maar nadat zij was overleden sliepen mijn ouders daar tijdens de vakanties. Het meubilair bestond uit een bed, een kledingkast, een stoel en een houten wastafel met lampetstel.

The last room was a bedroom for the great-aunt, but after she died my parents slept there during the holidays on the farm. The furniture was a bed, a wardrobe, a chair and a wooden table with ewer and basin.



De keuken en het stalgedeelte zal ik het tweede deel laten zien……………:D!!

I show you the kitchen and the stables in part two…………………………:D!!

Fijne avond,

Have a nice evening,

Ilona





21 opmerkingen:

Tatiana zei

Ох, Илона!
Так трогательно! Я с большим интересом прошла по Вашему дому.
Спасибо, что поделились своими воспоминаниями!
Объятья
Татьяна

Elga zei

Oh, it is really beautiful Ilona and so well made. I love that you captured all the detail of the real farm house with the up-bedroom etc. Sounds like you had a great time there as a child, except for the knees of course!

Plushpussycat zei

It's really fun to hear the stories behind the house and to see the old photos alongside the miniature reproduction. Nice post, Ilona! xo Jennifer

Dorien Litjes zei

Beste Ilona,

Dat ziet er echt geweldig uit ! wat leuk al die oude dingen als een opkamer ! Die ken ik ook nog uit mijn jeugd. Wat een leuke herinnering uit je jeugd !

The Old Maid zei

Fantastic work Ilona! It must be great to have your memories in miniature! The rooms look nice and cozy. I am sure you had to have a great time there.
Can't wait to see the kitchen!
Hugs

Maria Ireland zei

Wonderful work it looks so like the real one. What a fantastic keepsake. I am looking forward to seeing the kitchen.
Hugs Maria

Eliana zei

Literally building memories ...
Amazing work!

ANGELES zei

pRECIOSO TRABAJO¡¡¡ FELICES FIESTAS¡¡¡¡

Idske zei

Schitterende boerderij, zowel de binnen als buitenkant! Het is een echt historisch 'document'. Nooit geweten dat de opkamer hoger was voor een kelder! Ik ben benieuwd naar de keuken en stallen.

BiWuBär zei

This is simply breathtaking... a memory brought to life in 3 D! You've done an amazing job (okay, what else to expect from you, but this is absolutely stunning). It's really living history - I hope you'll show us part two very soon!

Hugs
Birgit

Rosethé zei
Deze reactie is verwijderd door de auteur.
Wyrna Christensen zei

It is so exciting to see and the pictures taken from above gives a good overview. Your story makes room for old memories.
Hugs
Wyrna

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
Quelle chance tu as d'avoir encore de la mémoire et des photos pour réconstituer cette maison familiale. Les images du passé en volume, c'est magique!
Amicalement, Dominique

Fi.P zei

I love that you have lifted your roof.....; )

Every detail you have taken into account, I am really enjoying these old photos, your brother must be so happy with this beautiful example of your family life.

ML Fi xx

Xandra Dekker zei

Hallo Ilona,

Wat leuk dat je ons even laat binnen gluren in de boerderij van je opa en oma. Prachtig dat je ook nog foto`s van ze bezit in de boerderij. Mijn complimenten voor dit mooie geheel.

Groetjes Xandra

Sans! zei

Ilona, I love all the furniture you made. Dark wood is also the kind I love. And if they are old pieces, then all the better!

We may be far away but our grandparents' furniture are fairly similar.

It must be an experience to sleep next door to a stable. Was it noisy?

This is a piece of history and what dollhouses are all about :)

Marit zei

Prachtig, en ook zo precies nagemaakt, met de foto's erbij. Dat kleedje over de bovenkant van de stoel, dat hadden mij pake en beppe ook altijd (opa en oma in het Fries), en ook die klokken. Ben nieuwsgierig naar de stallen en de keuken.

Groetjes,
Marit

PS als je een engeltje wilt lenen, hoor ik het wel, heb ook andere engeltjes van Bindels (OR 014 en 015)

ANDA zei

Miraculously solved! It's just like the photos! You can feel the spirit of the age.

Margriet zei

Echt prachtig Ilona!!! Zo veel detail...het lijkt net echt.
Wat een prachtige herinnering heb je gemaakt!

Isabel zei

Es un precioso trabajo y muy logrado, está genial!!!! Besitos y FELIZ NAVIDAD!!!!!!!

Liduina zei

Hi Ilona, wat een prachtige boerderij heb je gemaakt. Er zit echt een heel nostalgische sfeer in, knap gedaan hoor!
Groetjes, Liduina.